English: BACs transferItalian translation: trasferimento bancario elettronico (BACS) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce | | English term or phrase: BACs transfer | Elenco in un sito dei vari metodi di pagamento.
Non so bene come rendere in italiano Bacs Transfer.
**BACs transfer** direct to bank account
Definizione di BACs transfer:
BACS is a transfer service that works exclusively within the UK. It’s free of charge with Citibank and your funds are normally credited in three - four working days. You may also use BACS to transfer funds to other UK Banks and Building Societies through CitiPhone Banking, Citibank Online Banking and Citibank Card Banking Centres.
Grazie sin d'ora.
v.
|
| | | trasferimento bancario elettronico | Explanation:
Poco tempo fa parlavo con mia madre e lei non sapeva cosa fosse il bacs, ma quando le ho spiegato che era una maniera per mandare i soldi elettronicamente tramite banca ha capito subito
Il suggerimento che ti do ha molti riscontri in rete e direi che spiega abbastanza bene cosa sia. Per essere più completi magari metti BACS tra parentesi.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-01-26 11:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?q=%22trasferimento+bancario+elet... |
| Selected response from:
 Andrea Re
United Kingdom
| Note from asker to answererRingrazio moltissimo tutti per le risposte. Ho scelto questa soluzione. Buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
43 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| bacs transfer trasferimento bancario elettronico
Explanation:
Poco tempo fa parlavo con mia madre e lei non sapeva cosa fosse il bacs, ma quando le ho spiegato che era una maniera per mandare i soldi elettronicamente tramite banca ha capito subito
Il suggerimento che ti do ha molti riscontri in rete e direi che spiega abbastanza bene cosa sia. Per essere più completi magari metti BACS tra parentesi.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-01-26 11:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?q=%22trasferimento+bancario+elet...
| Andrea Re
United Kingdom
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Ringrazio moltissimo tutti per le risposte. Ho scelto questa soluzione. Buona giornata! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
