engagement

Italian translation: coinvolgimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engagement
Italian translation:coinvolgimento
Entered by: Francesca Perrone

09:34 Nov 3, 2007
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Articolo sui social network
English term or phrase: engagement
Salve a tutti! Ho bisogno di chiedervi aiuto per la traduzione di "engagement" in questo contesto.
Non so se nel campo del web-marketing questa parola resti in inglese.
La frase in cui si trova è questa: "Engagement is inversely correlated with CTRs
You know how MySpace and Facebook just encourage you to click-click-click and log in every day and are just incredibly sticky? That's great engagement, and it helps with a lot of things, particularly growth and competing in strategic areas."

Qualcuno più esperto di me, può aiutarmi?

Grazie mille
Francesca
coinvolgimento
Explanation:
Tanto per darti uno spunto fino che ti arriva qualche soluzione migliore. letteralmente sarebbe proprio un agganciamento ma forse "convolgimento" basta a dare il senso.
Selected response from:

doba (X)
United Kingdom
Local time: 00:39
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1coinvolgimento
doba (X)


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coinvolgimento


Explanation:
Tanto per darti uno spunto fino che ti arriva qualche soluzione migliore. letteralmente sarebbe proprio un agganciamento ma forse "convolgimento" basta a dare il senso.

doba (X)
United Kingdom
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnese Cortesi: Sì. Vedi: marketingusabile.blogspot.com/2006/06/il-nuovo-ruolo-della-comunicazione.html - 25k -
15 hrs
  -> Grazie Agnese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search