English: bury typeItalian translation: Tipo insabbiamento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / stringhe php per sito | | English term or phrase: bury type | Si riferisce a buried stories, ovvero da quello che capisco, storie (contenuti?) che un utente può "seppellire, occultare" magari perché non accetta o non gradisce. In effetti però non ne sono del tutto convinta e comunque non saprei come rendere questo termine in italiano...
|
| | Clarification request(s) and responsemoranna: 10:49pm Dec 28, 2007: un pò di testo per capirci meglio magari.
Mijdel: 1:37pm Dec 29, 2007: mi unisco all'appello di moranna...un pò più di contesto per favore, Claudia
Mijdel: 1:56pm Dec 29, 2007: ...in mancanza del quale rischiamo di non essetri di nessun aiuto :(
Claudia Marino: 8:06am Dec 30, 2007: Avete ragione! - Il contesto era decisamente "stringato" (eh eh), scusate ma non ho esperienza con Kudoz. In ogni caso ritengo che Mijdel si era avvicinato di molto con il concetto di seppellire/occultare e con tutte le sue spiegazioni in merito.
Ho aspettato a rispondere e adesso... è stato "hidden"! Mijdel Potresti ripostare la tua risposta? Era proprio quella che avevo scelto!
Grazie a tutti!
Mijdel: 10:39am Dec 30, 2007: Grazie Claudia per avermi aspettato e dato una seconda occasione per ripostare la mia risposta. Anche io sono abbastanza nuova in Kudoz e a volte "insabbio" in maniera troppo affrettata risposte che poi mi accorgo che vengono scelte....
Mijdel: 10:41am Dec 30, 2007: Mi scusino anche gli altri...nei buoni propositi per l'anno nuovo metterò, sicuramente, anche quello di essere meno impulsiva nel dare/ritirare le risposte in kudoz ;D
|
|
| | Selected response from:
Mijdel
Italy
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 hrs confidence:   |
| di tipo nascosto
Explanation:
Solo un suggerimento, ma non so se va bene in questo contesto. I "bury type cables" sono cavi di tipo nascosto/cavi nascosti". Controlla se va bene per il tuo contesto! :-)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence: |
| di tipo criptato/crittografato o in modo criptato/crittografato
Explanation:
non so se va bene per il tuo contesto, ma potrebbe trattarsi anche di :
caratteri criptati o caratteri crittografati
il codice di attivazione deve essere quello fornito da Google, tipicamente una stringa piuttosto lunga di caratteri criptati. Questa stringa corrisponde al ...
www.espertoweb.it/articolo.php?id_articolo=googlemaps - 30k
Crittografia: o Criptografia, dal gr. kryptós "nascosto" e -graphía "scrittura". La criptologia, ossia lo studio di sistemi per le comunicazioni segrete si divide in due campi di studio:
Crittografia: progettazione di sistemi per le comunicazioni segrete
Cripto-analisi: studio dei modi per intercettare le comunicazioni segrete.
Crittografare: contr. decriptare, decrittare (1964). Cifrare un segnale o un insieme di dati, così da renderlo incomprensibile a chi non possiede i diritti d'accesso.
[Di Angelo Conforti]
http://www.dizionarioinformatico.com/cgi-lib/diz.cgi?frame&k...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day4 hrs confidence: |
1 day16 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
