welcome pack for Homebaking

Italian translation: kit di benvenuto (alla cucina casalinga)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	welcome pack for Homebaking
Italian translation:	kit di benvenuto (alla cucina casalinga)
Entered by:	Barbara Miliacca

13:42 Apr 2, 2008

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / vendita prodotti per la casa

English term or phrase: welcome pack for Homebaking

When you register on xy Online you get several advantages. For example, you’ll be able to update your details and to manage your newsletter subscriptions.

You’ll be able to print recipes, tips and facts from our category pages, and also to access and print all recipes in the "welcome pack for Homebaking".

And you’ll have the possibility to create your own recipes, which you collect in your personal online binder!

Ciao a tutti :-)
non saprei come rendere in modo "accattivante" quest'espressione in italiano.
Grazie in anticipo.

Barbara Miliacca KudoZ activity Questions: 41 (none open) (4 closed without grading) Answers: 135 France
Local time: 00:27

kit di benvenuto (alla cucina casalinga)

Explanation:
visto che si parla di ricette, non penso che homebaking sia un refuso per home banking, ma che significhi proprio "cucinare in casa". Lascerei però anche solo "kit di benvenuto"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-02 13:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

secondo me, omettendolo la frase scorre molto meglio, e dal contesto comunque si capisce benissimo di che cosa si sta parlando :-)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-04-02 14:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

pasticcere fai da te / ricette di pasticceria casalinga? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-04-02 14:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

altra proposta (sempre a proposito dellla tua ultima nota):
fornaio fai da te / fornaio casalinoìgo
ricette casalinghe
quanto al kit di benvenuto, sono ancora convinta che sia meglio lasciarlo da solo

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-04-03 10:06:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ciao Barbara e buon lavoro :-)

Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 00:27

Grading comment

grazie a tutti :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

kit di benvenuto (alla cucina casalinga)

Maria Rosa Fontana

3 +2

kit di benvenuto per l'homebanking

Patrizia Detassis

ricettario di benvenuto per i prodotti da forno

Sara Pisano

Omaggio di benvenuto per il forno di casa

Felice Liserre

Answers

9 mins confidence:

welcome pack for homebaking ricettario di benvenuto per i prodotti da forno

Explanation:
un'idea...

Sara Pisano
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

welcome pack for homebaking kit di benvenuto per l'homebanking

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-04-02 14:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

LOOOOL! Sono proprio cecata sono...homebanking/homebaking (!!!!)
chiedo venissima :-))

Patrizia Detassis
Italy
Local time: 00:27
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: grazie, ma in realtà si tratta di "homebaking" (dolci fatti in casa et sim.), se lo lascio in inglese non sono sicura che sia da tutti comprensibile...

28 mins confidence:

welcome pack for homebaking Omaggio di benvenuto per il forno di casa

Explanation:
ma sicuramente alle donne vengono migliori idee...

Felice Liserre
Germany
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

welcome pack for homebaking

kit di benvenuto (alla cucina casalinga)

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie a tutti :-)

Notes to answerer

Asker: grazie Maria Rosa, avevo pensato anch'io di omettere "homebaking"...

Asker: ...a volte ritornano, ecco la frase successiva "• As a Homebaking customer you’ll also have access to your unique Internet binder where all your Homebaking recipes are available online. This binder will be updated automatically as your collection grows."

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations