KudoZ home » English to Italian » Internet, e-Commerce

inspirational publishing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Apr 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: inspirational publishing
salve a tutti, questa definizione non saprei come renderla in italiano; avrei pensato a "editoria creativa", ma credo sia un'altra cosa. Qui si tratta di un sito che vende online manuali di faidaté, computer, giardinaggio, musica classica, cucina... target: la famiglia (dai bambini agli adulti).

grazie in anticipo :)
Barbara Miliacca
France
Local time: 13:38
Advertisement


Summary of answers provided
4editoria da cui trarre spunti e ispirazioni
Laura Gentili
4Editoria d'ispirazione
Barbara Salardi
3 +1letteratura motivazionale
Maria Rosa Fontana
3manualistica varia
Adele Oliveri


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Editoria d'ispirazione


Explanation:
Potrebbe andare? :-)

Barbara Salardi
Italy
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie Barbara, all'inizio avevo tradotto così, ma... non mi ispirava ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manualistica varia


Explanation:
mi rendo conto che con l'originale non c'entra nulla, però il termine "corretto" per le pubblicazioni di cui parli sarebbe manualistica...

peraltro, di solito l'attributo "inspirational" è riferito a pubblicazioni relative alla religione, alla spiritualità, ecc., strano che venga usato invece per cose come i manuali di cucina (anche se ovviamente un piatto di tagliatelle panna e prosciutto può essere fonte di ispirazione per molti!! :-))

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-03 13:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

che ne dici allora di "letture stimolanti"? :-)

Adele Oliveri
Italy
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: grazie Adele, concordo soprattutto con l'ultima frase (ehm...;-) e anch'io avevo pensato a manualistica, solo che ci vorrebbe un aggettivo accattivante per entrare nello spirito "marketing" del sito... :-)

Asker: stimolante è sicuramente più stimolante... per l'ispirazione ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
editoria da cui trarre spunti e ispirazioni


Explanation:
se il contesto lo consente

Laura Gentili
Italy
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: grazie Laura, il concetto è più o meno questo, ma ci vorrebbe forse una formulazione più concisa...

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
letteratura motivazionale


Explanation:
pensiero positivo, leadership personale e compagnia bella :-)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-04-03 13:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

anche testi motivazionali, se letteratura ti sembra troppo serioso :-) nel campo della cosiddetta letteratura motivazionale troviamo anche pubblicazioni tipo "Come trattare gli altri e farseli amici" o gli innumerevoli manuali che insegnano a diventare un bravo venditore lavorando sull'autostima: Comunque tu hai in mano tutto il testo e puoi controllare se è veramente questo l'argomento di cui stiamo parlando :-)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-03 13:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

ti do ancora un'alternativa che mi è venuta in mente proprio adesso: manuali di autostima :-)

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-04-03 14:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

ma dunque dici che inspirational publishing dovrebbe comprendere tutta la manualistica, compreso il giardinaggio/bricolage? Io avevo inteso che il sito vendesse vari manuali, tra cui giardinaggio, bricolage e anche manuali di ispirational publishing (cioè che l'inspirational publishing fosse solo una delle categorie dei manuali proposti)


Example sentence(s):
  • http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-8&rlz=1T4SUNA_itIT253IT254&q=letteratura+motivazionale
Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie Maria Rosa, non so se sia esatto definirla "motivazionale", poi "letteratura" potrebbe far paura a qualcuno (era il sito della cucina casalinga/homebaking, insomma...) :-)

Asker: grazie mille Maria Rosa :-)... ci sono vari manuali divulgativi, di cucina, giardinaggio, ecc. non so...

Asker: ... e come la mettiamo con il giardinaggio&bricolage???;-))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Cornacchini: proprio sì
42 mins
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search