KudoZ home » English to Italian » Internet, e-Commerce

domotics

Italian translation: domotica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:domotics
Italian translation:domotica
Entered by: Simona Sgro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Apr 21, 2008
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: domotics
This is the definition I have, but I want to know if there is a one word answer: "Tecnologie della Informazione e Comunicazione per un maggiore benessere e una maggiore comodità all'interno della casa"
ellielharper
Local time: 06:26
domotica
Explanation:
*
Selected response from:

Simona Sgro
Italy
Local time: 07:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +18domotica
Simona Sgro


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +18
domotica


Explanation:
*

Simona Sgro
Italy
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Gavasso
0 min
  -> grazie

agree  Barbara Salardi: Yep! http://it.wikipedia.org/wiki/Domotica
0 min
  -> grazie

agree  sabina moscatelli
1 min
  -> grazie

agree  Krisztina Lelik
1 min
  -> grazie

agree  Maria_Rita
1 min
  -> grazie

agree  Maria Rosa Fontana
1 min
  -> grazie

agree  Sabrina Valente
2 mins
  -> grazie

agree  Adele Oliveri: :-)
2 mins
  -> grazie Adele

agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Non so perché: dipenderà dal mio server o da quello di ProZ, ma a volte le e-mail di notifica mi arrivano quando sono già arrivate delle risposte :-) Cerco di farlo anch'io a volte, ma così o si guarda ProZ o si lavora ;-) Almeno io non ci riesco :-)
4 mins
  -> grazie Gaetano... succede anke a me...io infatti ho la pagina kudoz sempre aperta ; )

agree  Alessandra Negrini: Gaetano, capita anche a me! :-)
7 mins
  -> grazoe

agree  Angelica Perrini: Assolutamente d'accordo. :-)
7 mins
  -> grazie mille

agree  Giuli
38 mins
  -> grazie

agree  claudiabi
1 hr
  -> grazie

agree  Silvia Nigretto
2 hrs
  -> grazie

agree  Raffaella Panigada
4 hrs
  -> grazie

agree  Antonio L.
6 hrs
  -> grazie

agree  VIZ: d'accordo e per la notifica... abbiamo lo stesso problema
17 hrs
  -> grazie. e per la notifica... forse è normale ke il sistema ci metta un pò ad elaborare... voi ke ne dite? = )

agree  silvia_V
19 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Krisztina Lelik, Adele Oliveri


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2008 - Changes made by Simona Sgro:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 22, 2008 - Changes made by Valeria Faber:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search