KudoZ home » English to Italian » Internet, e-Commerce

navigation row

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 Apr 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Website
English term or phrase: navigation row
La frase:
The top 10 best results matching the search will be listed. If there are more than 10 hits a navigation row is shown with links to all search hit pages.
Qual'è il termine preciso? Grazie
Morena Nannetti
Germany
Local time: 03:09
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1barra di navigazione
gianfranco
3cronologia navigazioneAntonio L.
3indiceFederico Zanolla
3vengono visualizzati i collegamenti...
Sara Pisano


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vengono visualizzati i collegamenti...


Explanation:
... alle pagine dei risultati di ricerca, disposti in riga.

Non mi viene in mente un termine preciso per l'espressione, a dire il vero non so se esista. Io girerei la frase così.

Buon lavoro,
Sara

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-04-24 14:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

o, per evitare che si creino fraintendimenti,

... vengono visualizzati, disposti in riga, i collegamenti alle pagine dei risultati di ricerca.

Sara Pisano
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
barra di navigazione


Explanation:
Probabilmente una qualche rappresentazione grafica lineare per facilitare la navigazione tra i numerosi collegamenti.

ciao
Gianfranco

gianfranco
Brazil
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indice


Explanation:
"viene mostrato un indice coi links alle pagine successive"

Federico Zanolla
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cronologia navigazione


Explanation:
Ho trovato qualcosa su Wikipedia, vediamo se ti è d'aiuto... Ciao!


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Row_%28database%29
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Record_%28informatica%29
Antonio L.
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search