This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

navigation row

14:47 Apr 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Website
English term or phrase: navigation row
La frase:
The top 10 best results matching the search will be listed. If there are more than 10 hits a navigation row is shown with links to all search hit pages.
Qual'è il termine preciso? Grazie
Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 18:28


Summary of answers provided
4 +1barra di navigazione
gianfranco
3vengono visualizzati i collegamenti...
Sara Pisano
3indice
Federico Zanolla (X)
3cronologia navigazione
Antonio L.


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vengono visualizzati i collegamenti...


Explanation:
... alle pagine dei risultati di ricerca, disposti in riga.

Non mi viene in mente un termine preciso per l'espressione, a dire il vero non so se esista. Io girerei la frase così.

Buon lavoro,
Sara

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-04-24 14:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

o, per evitare che si creino fraintendimenti,

... vengono visualizzati, disposti in riga, i collegamenti alle pagine dei risultati di ricerca.

Sara Pisano
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
barra di navigazione


Explanation:
Probabilmente una qualche rappresentazione grafica lineare per facilitare la navigazione tra i numerosi collegamenti.

ciao
Gianfranco

gianfranco
Brazil
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indice


Explanation:
"viene mostrato un indice coi links alle pagine successive"

Federico Zanolla (X)
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cronologia navigazione


Explanation:
Ho trovato qualcosa su Wikipedia, vediamo se ti è d'aiuto... Ciao!


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Row_%28database%29
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Record_%28informatica%29
Antonio L.
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search