English: business-process messagingItalian translation: messaggistica relativa all'attività aziendale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / E-commerce | | English term or phrase: business-process messaging | E-commerce.
XX and XY have together modelled a solution to integrate security and banking services into the *business-process messaging*.
Grazie mille.
Cristina |
| | | Selected response from:
Mauro Cristuib-Grizzi - MICROWIDE
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille Mauro,mi sembra proprio una buona soluzione.
Ringrazio comunque tutti i colleghi che mi hanno dato una risposta.
Buona giornata,
:)) Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
45 mins confidence:   |
1 hr confidence: |
| business-process messaging
Explanation:
= "soluzione integrata di sistemi di posta elettronica e messagistica" (per gestire processi aziendali). Usually left in English with explanation in parenthesis.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
2 hrs confidence: |
| messaggistica relativa alle attività aziendali
Explanation:
qualcuno preferisce lasciare "business process", ma a me sembra più logico tradurlo, visto che si può definire molto chiaramente anche in italiano.
HTH
| | Note from asker to answererGrazie mille Mauro,mi sembra proprio una buona soluzione.
Ringrazio comunque tutti i colleghi che mi hanno dato una risposta.
Buona giornata,
:)) Cristina |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
