English: frame agreementItalian translation: accordo quadro 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | frame agreement | | Italian translation: | accordo quadro | | Entered by: | angibi |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce | | English term or phrase: frame agreement | to identify and set up frame agreements with the best suppliers of composite laminate.
Accordo (contratto) quadro?, di massima?
None of the above? |
| | | accordo-quadro | Explanation:
Vedi ad esempio:
In sostanza, il contratto prevede che l'operatore primario sia pagato in valuta, secondo un piano di rimborso di tipo tradizionale, e che i relativi fondi vengano resi disponibili attraverso i ricavi ottenuti dalle vendite di beni agricoli, effettuate direttamente dal PVS. In caso di difficoltà da parte della controparte nel collocamento dei propri prodotti, l'operatore primario si assumerebbe l'onere del ritiro e della successiva rivendita, riconducendo così la transazione su un binario di tipo più propriamente "compensativo". Il tutto viene incanalato attraverso il "monitoraggio" di un apposito escrow account , che registra le relative movimentazioni finanziarie a credito ed a debito delle parti . Il contratto vero e proprio è preceduto da un accordo-quadro (frame agreement ) che prevede un'estensione del periodo delimitato dal contratto stesso, oltre all'impegno delle parti a perseguire la collaborazione nello sviluppo del processo di meccanizzazione agricola del PVS.
|
| Selected response from:
 Laura Gentili
Italy
| Note from asker to answererandava bene anche l'altra risposta: dovendo scegliere, scelgo questa perchè c'è il reference
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +5 |
| accordo quadro
Explanation:
migliaia di esempi su internet ;-) HTH
| |
|
| |
The translation workplace 
