Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: Family offices | ho cercato su google. Sono società di consulenza patrimoniale per famiglie ricche (!!)
Immagino che nessuno di noi/voi si sia rivolto a loro, ma qualcuno sa se esiste un equivalente in italiano? |
| | | Family Office | Explanation:
A quanto pare anche le società finanziarie, ossia gli specialisti, utilizzano il termine inglese.
Sarebbe brutto per te lasciarlo così?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-15 16:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Qualcuno usa anche "ufficio di famiglia" o "ufficio della famiglia" |
| Selected response from:
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 23:10
| Grading comment Grazie a entrambe. Lo lascio così.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | family offices Family Office
Explanation:
A quanto pare anche le società finanziarie, ossia gli specialisti, utilizzano il termine inglese.
Sarebbe brutto per te lasciarlo così?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-15 16:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Qualcuno usa anche "ufficio di famiglia" o "ufficio della famiglia"
| Pamela Brizzola
Italy
Local time: 23:10
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Grazie a entrambe. Lo lascio così. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
