KudoZ home » English to Italian » Investment / Securities

hedged to vs hedged into

Italian translation: coperte in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hedged into
Italian translation:	coperte in
Entered by:	Midomido

Options:
- Contribute to this entry

18:29 Apr 8, 2006

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: hedged to vs hedged into

Buonasera. Ho un dubbio su queste espressioni. Premetto che i due estratti sono distanti km fra loro. Come le rendereste?

There is a minimum investment of EUR250 and an annual management fee of 1 per cent.
It allows for daily subscription and redemption, and all currency exposure will be ***hedged to*** euro.

A maximum of 10% of the portfolio can be invested in below investment grade securities. Where securities are non-Euro denominated it is intended that they will typically be ***hedged into*** Euro.

GIA per i suggerimenti.

Midomido KudoZ activity Questions: 39 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 198 Italy
Local time: 14:18

coperte in

Explanation:
Concordo che le due espressioni si equivalgono

....tutte le esposizioni in valuta saranno coperte in euro

Selected response from:

doba
United Kingdom
Local time: 13:18

Grading comment

Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

saranno parametrate/avranno come riferimento/avranno come parametro di riferimento

Antonio Lucidi

coperte in

doba

determinati dall'Euro (definiti dal valore dell'Euro)

texjax DDS PhD

Answers

11 mins confidence:

determinati dall'Euro (definiti dal valore dell'Euro)

Explanation:
penso non ci sia distinzione tra i due (h..to and h..into)

Economics-To reduce one's risk of loss by compensating transactions on the other side. For example, buy goods for future delivery priced in a foreign currency. Hedge by buying the foreign exchange needed at the rate then in effect. Or, another way of hedging is to buy a forward exchange contract. In both cases the buyer will have a known cost in its own currency. This is a hedge against the risk of foreign exchange fluctuation; it is not a hedge against a change in the price of the goods
Finance-A compensating transaction, either spot or forward, for the purpose of off-setting the risk of future business or cash transaction in securities, currency or goods ; a transaction tending to the opposite effect of another transaction, engaged in to minimize a potential loss on the latter

texjax DDS PhD
United States
Local time: 08:18
Native speaker of:

Italian

13 hrs confidence:

saranno parametrate/avranno come riferimento/avranno come parametro di riferimento

Explanation:
le due espressioni originarie secondo me si equivalgono.
ti proporrei queste tre soluzioni:
-saranno parametrate all'euro
-avranno come riferimento l'euro
-avranno come parametro di riferimento l'euro
che accentuano il concetto di vincolo/legame dei titoli espressi in altre divise, all'euro.

Antonio Lucidi
Italy
Local time: 14:18
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3