Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: hedged to vs hedged into | Buonasera. Ho un dubbio su queste espressioni. Premetto che i due estratti sono distanti km fra loro. Come le rendereste?
There is a minimum investment of EUR250 and an annual management fee of 1 per cent.
It allows for daily subscription and redemption, and all currency exposure will be ***hedged to*** euro.
A maximum of 10% of the portfolio can be invested in below investment grade securities. Where securities are non-Euro denominated it is intended that they will typically be ***hedged into*** Euro.
GIA per i suggerimenti. |
| MidomidoKudoZ activityQuestions: 39 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 198
| | Local time: 03:14
|
| | coperte in | Explanation:
Concordo che le due espressioni si equivalgono
....tutte le esposizioni in valuta saranno coperte in euro
|
| Selected response from:
doba
Local time: 02:14
| Grading comment Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   determinati dall'Euro (definiti dal valore dell'Euro)
Explanation:
penso non ci sia distinzione tra i due (h..to and h..into)
Economics-To reduce one's risk of loss by compensating transactions on the other side. For example, buy goods for future delivery priced in a foreign currency. Hedge by buying the foreign exchange needed at the rate then in effect. Or, another way of hedging is to buy a forward exchange contract. In both cases the buyer will have a known cost in its own currency. This is a hedge against the risk of foreign exchange fluctuation; it is not a hedge against a change in the price of the goods
Finance-A compensating transaction, either spot or forward, for the purpose of off-setting the risk of future business or cash transaction in securities, currency or goods ; a transaction tending to the opposite effect of another transaction, engaged in to minimize a potential loss on the latter
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
