Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:50 Feb 12, 2007
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase:INVESTMENT GEARING LOAN
I need to translate documents relating to this type of loan, so would be a help if I could properly describe the type of loan!
It is basically a loan supplemental to a persons investment capital to be used as leverage or gearing, to increment the return. I have found the term leva finanziaria in Italian but dont know how to construct the phrase correctly, somthing like "Prestito a scopo di leva finanziaria del investimento origianle" (but shorter!)