KudoZ home » English to Italian » Investment / Securities

loan notes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:11 Feb 13, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: loan notes
Ho visto che spesso è lasciato così com'è, ma mi chiedevo se sia traducibile con titoli di prestito. Sapete dirmi se sono la stessa cosa?
Grazie a tutti.
Paola Anela
Italy
Local time: 12:08
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1certificati di prestitoalbacross
4titoli di debito
Marco Oberto


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certificati di prestito


Explanation:
Ciao! Definizione di Livio Codeluppi. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-13 13:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Puoi verificare se è esatto o non:
"Il governo deve emettere dei buoni, che sono certificati di prestito, carte per le quali il governo può accettare soldi, e con le quali promette il ..."
www.hasslberger.com/economy/moneta.html

albacross
Local time: 11:08
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiorenza
4 hrs
  -> Grazie Fiorenza :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
titoli di debito


Explanation:
La "nota" è un titolo di debito che rappresenta una promessa di pagamento di una certa somma alla scadenza, o in un momento qualsiasi della vita del titolo.

Dal Grand Dictionnaire:
loan certificate = titre de prêt (titolo di debito)

Sono corretti anche "obbligazione" o "certificato di prestito", ma più restrittivi e dipendenti dal contesto.

Ne esistono di molti tipi. Per es.:

subordinated loan note = titolo di debito subordinato

convertible subordinated note = obbligazioni subordinata convertibile


Marco Oberto
Italy
Local time: 12:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search