loan notes
| 13:11 Feb 13, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | certificati di prestito |
| ||
| 4 | titoli di debito |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1certificati di prestito Explanation: Ciao! Definizione di Livio Codeluppi. :-) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-02-13 13:21:04 GMT) -------------------------------------------------- P.S. Puoi verificare se è esatto o non: "Il governo deve emettere dei buoni, che sono certificati di prestito, carte per le quali il governo può accettare soldi, e con le quali promette il ..." www.hasslberger.com/economy/moneta.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 days confidence:
titoli di debito Explanation: La "nota" è un titolo di debito che rappresenta una promessa di pagamento di una certa somma alla scadenza, o in un momento qualsiasi della vita del titolo. Dal Grand Dictionnaire: loan certificate = titre de prêt (titolo di debito) Sono corretti anche "obbligazione" o "certificato di prestito", ma più restrittivi e dipendenti dal contesto. Ne esistono di molti tipi. Per es.: subordinated loan note = titolo di debito subordinato convertible subordinated note = obbligazioni subordinata convertibile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations