KudoZ home » English to Italian » Investment / Securities

Tax Lot Harvesting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:08 Mar 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Bilancio
English term or phrase: Tax Lot Harvesting
L'intera frase è la seguente:

The aim is to provide the client with a regular statement detailing trades that were made in a particular client's account to take advantage of tax lot harvesting.

Non mi va di lasciarla in inglese, perchè si trova nella localizzazione di un software.

Grazie in anticipo per l'aiuto.

Lea
Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 19:01
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Benefici dello scaglione d'imposta
Giovanni Pizzati
4credito d`imposta ottenuto
Actavano


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax lot harvesting
credito d`imposta ottenuto


Explanation:
derivante dalla tassazione dei proventi da obbligazioni e titoli similari ... credito d’imposta, ottenuto in seguito alla realizzazione di una minusvalenza. ...
www.secit.finanze.it/file/public/relazioni/r1200.pdf

Actavano
Dominican Republic
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tax lot harvesting
Benefici dello scaglione d'imposta


Explanation:
gergo complicato nella finanza, poiché molte locuzioni sono di ordine locale.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rugiada
32 mins
  -> many thanks from Sicily, Dew!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search