KudoZ home » English to Italian » Investment / Securities

carry seasonals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:38 Apr 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: carry seasonals
La frase:
"We remain bullish of long-dated US breakevens given the return of positive carry seasonals, potential demand from asset allocation, and higher energy prices from heightened geo-political risks."

Si tratta del commento di un fondo obbligazionario USA.

Non ho idea di cosa siano i "positive carry seasonals". E voi?
Grazie in anticipo per eventuali suggerimenti.
Francesca Pesce
Local time: 16:28
Advertisement


Summary of answers provided
4carry positivo degli stagionali / delle commodities stagionali
Actavano
3stagioni di proroga/riporto positiva/o
Genny Sirianni


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stagioni di proroga/riporto positiva/o


Explanation:
Vari riferimenti sul web

Genny Sirianni
Italy
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carry positivo degli stagionali / delle commodities stagionali


Explanation:
È uno degli indici che viene preso in considerazione. Carry equivale a carrying charge, si tratta delle spese diverse, tra cui quelle di conservazione nel caso delle commodities stagionali. Se il carry è positivo vuol dire che la contrapposizione tra voci positive e negative è risultata positiva e quindi l`investimento è convenuto.

Carrying Charge
The cost of storing a physical commodity, such as grain or metals, over a period of time. The carrying charge includes insurance, storage and interest on the invested funds as well as other incidental costs. http://en.wikipedia.org/wiki/Carrying_chargereferred to as


Carry / Carrying Charge:
The interest expense on money borrowed to finance a margined securities position.
http://www.trader-soft.com/option-trading/option-glossary/c....


Carry
Chiamato anche costo carry o costo di finanziamento netto, è la differenza tra il costo del finanziamento per l'acquisto di un'attività e il rendimento liquido della stessa. Un carry positivo significa che il rendimento ottenuto è superiore al costo di finanziamento, mentre un carry negativo indica che il costo di finanziamento è superiore al rendimento conseguito.

http://www.investments.fortis.com/it-it/Investment_Fund_Basi...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-06 14:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

Spese varie nel senso finanziario, come puoi vedere dai link allegati.

Actavano
Dominican Republic
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Armando del suggerimento. Ho però alcuni dubbi nel merito. 1) Nei miei testi, Carry è utilizzato sempre nell'accezione finanziaria, quella da te indicata sotto la definizione di "carry" e non tanto di spese varie; 2) inoltre, se fosse "carry degli stagionali", inglese non si direbbe "seasonal carry", invece di "carry seasonals"? La mia sensazione è che intendano qualcosa tipo "operazioni stagionali di carry positive".

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search