English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investimenti, fondi, obbligazioni... | | English term or phrase: significant increases in the reported NAV | Overall portfolio performance was also enhanced by some of our funds in the alternative sectors. Our fund investing in the mining sector enjoyed a significant improvement in metal prices following recent lows. Our private equity vehicle also made a stellar contribution to portfolio returns as significant increases in the ***reported NAV*** forced the company’s share price higher.
Come potrei tradurlo? Grazie mille! |
| GiuliKudoZ activityQuestions: 1401 ( 10 open) ( 14 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 89
| Local time: 04:43
|
| | aumento significativo del NAV (calcolato/pubblicato/di chiusura) | Explanation:
Ciao Giuli,
Mi sembra che l'espressione che ricorra più frequentemente sui siti Internet italiani di finanza sia "NAV calcolato". In alcuni casi, si trovano utilizzati anche "NAV pubblicato" o "NAV di chiusura". Per non appesantire troppo la frase, comunque, io metterei semplicemente "NAV".
Ti riporto alcuni dei molti esempi che puoi trovare su Internet.
www.consob.it/documenti/prospetti/2003/2003-02-24_prosp_amq...
Il valore del patrimonio netto (NAV) è calcolato quotidianamente dalla Società. Con periodicità pari a quella di calcolo, la Società pubblica il NAV su “il Sole24Ore”. Durante lo svolgimento delle negoziazioni sul MTF, la società comunica a BorsaItaliana in via continuativa il valore indicativo del patrimonio al variare del corso dell’Indice per la messa a disposizione del pubblico. Il valore indicativo del patrimonio potrebbe non coincidere con il NAV calcolato dalla Società (si veda al riguardo il paragrafo 1.2, lettera a.).
http://fineco.norisk.it/index.php/article/articleview/980/1/...
NAV: Net Asset Value, ossia il valore patrimoniale delle attività finanziarie detenute dal fondo, al netto dei costi. E' valorizzato su base giornaliera e riferito alla chiusura della seduta di borsa precedente.
iNAV: l'intraday NAV è il NAV calcolato in real time. Permette di conoscere il valore teorico dell'etf in ogni istante della seduta di mercato.
http://fondi.economia.alice.it/it/alice/funds/?cid=FXLUX0178...
La protezione opera per tutto il periodo di investimento, ma sarà effettiva per l’investitore solo alla fine del periodo di investimento (2 luglio 2006) come descritto sotto e solo rispetto al NAV calcolato il 2 luglio 2001 il cui ammontare è EUR 10,14.
|
| Selected response from:
  Monica M.
Italy
Local time: 04:43
| Grading comment Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | significant increases in the reported nav aumento significativo del NAV (calcolato/pubblicato/di chiusura)
Explanation:
Ciao Giuli,
Mi sembra che l'espressione che ricorra più frequentemente sui siti Internet italiani di finanza sia "NAV calcolato". In alcuni casi, si trovano utilizzati anche "NAV pubblicato" o "NAV di chiusura". Per non appesantire troppo la frase, comunque, io metterei semplicemente "NAV".
Ti riporto alcuni dei molti esempi che puoi trovare su Internet.
www.consob.it/documenti/prospetti/2003/2003-02-24_prosp_amq...
Il valore del patrimonio netto (NAV) è calcolato quotidianamente dalla Società. Con periodicità pari a quella di calcolo, la Società pubblica il NAV su “il Sole24Ore”. Durante lo svolgimento delle negoziazioni sul MTF, la società comunica a BorsaItaliana in via continuativa il valore indicativo del patrimonio al variare del corso dell’Indice per la messa a disposizione del pubblico. Il valore indicativo del patrimonio potrebbe non coincidere con il NAV calcolato dalla Società (si veda al riguardo il paragrafo 1.2, lettera a.).
http://fineco.norisk.it/index.php/article/articleview/980/1/...
NAV: Net Asset Value, ossia il valore patrimoniale delle attività finanziarie detenute dal fondo, al netto dei costi. E' valorizzato su base giornaliera e riferito alla chiusura della seduta di borsa precedente.
iNAV: l'intraday NAV è il NAV calcolato in real time. Permette di conoscere il valore teorico dell'etf in ogni istante della seduta di mercato.
http://fondi.economia.alice.it/it/alice/funds/?cid=FXLUX0178...
La protezione opera per tutto il periodo di investimento, ma sarà effettiva per l’investitore solo alla fine del periodo di investimento (2 luglio 2006) come descritto sotto e solo rispetto al NAV calcolato il 2 luglio 2001 il cui ammontare è EUR 10,14.
| Monica M.
Italy
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 181
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
