KudoZ home » English to Italian » Investment / Securities

more challenging environment ahead

Italian translation: lo scenario futuro che sarà più difficile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:more challenging environment ahead
Italian translation:lo scenario futuro che sarà più difficile
Entered by: Giuli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:02 Oct 19, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / fondi di investimento
English term or phrase: more challenging environment ahead
***Investors are currently assessing what is likely to be a more challenging environment ahead***. Increased market volatility has created opportunities and we believe the fund’s strategy is well positioned to outperform when markets become calmer. The fund aims to deliver significant outperformance over the longer term by investing in stocks offering good value, from the broadest possible global universe. The fund is well diversified, allowing it to benefit from every global value theme and minimising the impact of fluctuations in individual stocks.

La stanchezza fa brutti scherzi, non riesco a trovare una buona resa per la frase fra ***
Giuli
Local time: 08:08
lo scenario futuro che sarà più difficile
Explanation:
La frase
"Gli investitori stanno ora valutando lo scenario futuro, che verosimilmente sarà più difficile/complesso/difficile."

Credo che il senso sia questo. Al solito, mille personalizzazioni sono possibili.
Selected response from:

Francesca Pesce
Local time: 08:08
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2lo scenario futuro che sarà più difficile
Francesca Pesce


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lo scenario futuro che sarà più difficile


Explanation:
La frase
"Gli investitori stanno ora valutando lo scenario futuro, che verosimilmente sarà più difficile/complesso/difficile."

Credo che il senso sia questo. Al solito, mille personalizzazioni sono possibili.

Francesca Pesce
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 170
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: che probabilmente sarà più difficile
7 mins
  -> grazie Shera!

agree  Adele Oliveri
13 hrs
  -> grazie melippa!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search