KudoZ home » English to Italian » Investment / Securities

roll up (of an interest)

Italian translation: accumulati/capitalizzati/differiti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:14 Oct 25, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Stock options and shares
English term or phrase: roll up (of an interest)
From the same stock option plan. Here's the sentence:
Interest on the outstanding amount of the Subscription Price is "rolled up" except for UK [and Dutch] residents who will pay the interest and obtain a loan...
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 15:45
Italian translation:accumulati/capitalizzati/differiti
Explanation:
Ciao Francesco,

Uno dei significati 'base' di "roll up" è quello di accumulare. Vedi qui:

roll up
To accumulate; amass: rolled up quite a fortune.
http://www.answers.com/topic/roll


In ambito finanziario, "roll up" ha anche il significato di "capitalizzare" (vedi riferimenti in calce).

Nel tuo caso, però, forse potrebbe essere più opportuno dire che: "il pagamento degli interessi su... è *differito* (o sinonimo) ad eccezione dei residenti in...."

Naturalmente solo tu, con tutto il contesto a disposizione, puoi sapere quale, tra le varie opzioni che ti ho proposto, sia la più adatta.

Ti riporto alcuni riferimenti tratti da Internet sperando ti siano d'aiuto:


Interest paid out or **added** to the Bond
[...]
Customers can choose whether they want their interest to be paid monthly or annually with the final payment at the end of the term. Or they can let the interest **`roll up'** until maturity.
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=10609


The Convertible Loan Notes will accrue interest at a rate of 2 per cent above LIBOR per annum **such interest rolling up until repayment or conversion.**
http://www.buchanan.uk.com/cgi-bin/viewannounce.pl?dir=VivoM...


o reverse mortage o **interest roll-up**: è un prestito dove gli interessi sono **differiti o aggiunti al capitale originale**...
www.sanita.fvg.it/ars/specializza/areariservata/allegati/cd...
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 15:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3accumulati/capitalizzati/differiti
Monica M.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accumulati/capitalizzati/differiti


Explanation:
Ciao Francesco,

Uno dei significati 'base' di "roll up" è quello di accumulare. Vedi qui:

roll up
To accumulate; amass: rolled up quite a fortune.
http://www.answers.com/topic/roll


In ambito finanziario, "roll up" ha anche il significato di "capitalizzare" (vedi riferimenti in calce).

Nel tuo caso, però, forse potrebbe essere più opportuno dire che: "il pagamento degli interessi su... è *differito* (o sinonimo) ad eccezione dei residenti in...."

Naturalmente solo tu, con tutto il contesto a disposizione, puoi sapere quale, tra le varie opzioni che ti ho proposto, sia la più adatta.

Ti riporto alcuni riferimenti tratti da Internet sperando ti siano d'aiuto:


Interest paid out or **added** to the Bond
[...]
Customers can choose whether they want their interest to be paid monthly or annually with the final payment at the end of the term. Or they can let the interest **`roll up'** until maturity.
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=10609


The Convertible Loan Notes will accrue interest at a rate of 2 per cent above LIBOR per annum **such interest rolling up until repayment or conversion.**
http://www.buchanan.uk.com/cgi-bin/viewannounce.pl?dir=VivoM...


o reverse mortage o **interest roll-up**: è un prestito dove gli interessi sono **differiti o aggiunti al capitale originale**...
www.sanita.fvg.it/ars/specializza/areariservata/allegati/cd...


Monica M.
Italy
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search