KudoZ home » English to Italian » Investment / Securities

stake building

Italian translation: v. sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Nov 6, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: stake building
la frase:
"The M&A wave, which until now has been largely concentrated in small and mid caps, has been slowly moving up the market-cap scale. We have benefited from takeover bids for XXX and YYY for example, and also stake building in ZZZ this year."

Il soggetto è un comparto di un fondo comune.

La mia domanda non è tanto sulla traduzione in sé (so cosa vuol dire stake building), quanto capirne il senso in questa frase. Il dubbio è se secondo voi la frase è da intendersi:
1) we have benefited from ... stake building in ZZZ (cioè qualcun altro ha voluto incrementare la propria quota in ZZZ e quindi il fondo ha venduto le proprie azioni ad un buon prezzo)
oppure
2) we have benefited from etc and we are stake building (cioè noi stiamo incrementando la quota in ZZZ).

Grazie!
Francesca Pesce
Local time: 04:58
Italian translation:v. sotto
Explanation:
la prima che hai detto
we have benefited from takeover bids... and also (from) stake building

that's my take :-)
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 04:58
Grading comment
Grazie! Anche agli altri.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4v. sotto
Adele Oliveri


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v. sotto


Explanation:
la prima che hai detto
we have benefited from takeover bids... and also (from) stake building

that's my take :-)


Adele Oliveri
Italy
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Grazie! Anche agli altri.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search