KudoZ home » English to Italian » Investment / Securities

traditional long only

Italian translation: (fondi) tradizionali long only

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:traditional long only
Italian translation:(fondi) tradizionali long only
Entered by: nic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Nov 7, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment funds
English term or phrase: traditional long only
Schedule
PRINCIPAL PROTECTED EUR-DENOMINATED NOTES
LINKED TO A PORTFOLIO OF FUND OF HEDGE FUNDS (THE “FUND”) AND TRADITIONAL LONG ONLY FUNDS (THE “MUTUAL FUNDS”)
nic
Local time: 11:21
(fondi) tradizionali long only
Explanation:
Ciao Nicola,

La dicitura standard nel settore è "fondi tradizionali long-only" o "fondi long-only tradizionali".

Se credi, potresti spiegare/tradurre la parte "long-only" ("solo lunghi", di tipo comune, con strategie di investimento di lungo periodo, ecc.) ma non mi sembra che questo approccio vada per la maggiore tra i siti specialistici...


... vengono considerati totalmente 'alternativi' ai prodotti tradizionali long only. ...
www.soldionline.it/a.pic1?EID=14770


...di gestione per fondi long-only tradizionali e alternative (Hedge Funds, FoF, ...
www3.unicatt.it/pls/unicatt/consultazione.mostra_pagina?id_pagina=13570


..attiva e alternativa rispetto a quella tradizionale, 'long only' e passiva. ...
www.soldinews.it/a.pic1?EID=18746&PAGE=2
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 11:21
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(fondi) tradizionali long only
Monica M.


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(fondi) tradizionali long only


Explanation:
Ciao Nicola,

La dicitura standard nel settore è "fondi tradizionali long-only" o "fondi long-only tradizionali".

Se credi, potresti spiegare/tradurre la parte "long-only" ("solo lunghi", di tipo comune, con strategie di investimento di lungo periodo, ecc.) ma non mi sembra che questo approccio vada per la maggiore tra i siti specialistici...


... vengono considerati totalmente 'alternativi' ai prodotti tradizionali long only. ...
www.soldionline.it/a.pic1?EID=14770


...di gestione per fondi long-only tradizionali e alternative (Hedge Funds, FoF, ...
www3.unicatt.it/pls/unicatt/consultazione.mostra_pagina?id_pagina=13570


..attiva e alternativa rispetto a quella tradizionale, 'long only' e passiva. ...
www.soldinews.it/a.pic1?EID=18746&PAGE=2


Monica M.
Italy
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 181
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Pesce
4 hrs
  -> Grazie, Francesca.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2007 - Changes made by Francesca Pesce:
Field (specific)Finance (general) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search