KudoZ home » English to Italian » Investment / Securities

earnings

Italian translation: utili

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earnings
Italian translation:utili
Entered by: Franco Mori
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:04 Jan 13, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / fondi
English term or phrase: earnings
The company is currently selling 0.3 times Price to sales, 1 times Book Value, 5 times EV/EBITDA, less *than 9 times earnings* with a consensus dividend yield of more than 5%
Franco Mori
Italy
Local time: 11:14
utili
Explanation:
Ciao Franco,

Il tuo testo sta dicendo che il valore del titolo della società in questione è inferiore a 9 volte gli utili. Poi, naturalmente, vedi tu come inserire al meglio l'espressione nella frase. Ad esempio, dicendo qualcosa sulla falsariga di:

Il valore attuale della società è... e inferiore a/meno di 9 volte gli utili

il titolo quota/tratta... e a meno di 9 volte gli utili /il titolo quota... a un valore inferiore a 9 volte gli utili

E' un'espressione ricorrente in ambito finanziario di cui potrai trovare molte conferme su Internet.

con un P/E = 10, il **titolo quota 10 volte gli utili**, vale a dire che l'utile per azione EPS = 10,00% del prezzo; con un P/E = 15, il **titolo quota 15 volte gli utili** ...
www.all-wall-street.com/02-sez.tecnica/2001-analisi-fondame...


Quel valore (siamo nel 2000) **era pari** 9 volte il Mol e **a 12 volte gli utili**...
www.ilbarbieredellasera.com/article.php?sid=11968
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 11:14
Grading comment
Grazie Monica!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1utili
Monica M.


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
earnings (nel contesto)
utili


Explanation:
Ciao Franco,

Il tuo testo sta dicendo che il valore del titolo della società in questione è inferiore a 9 volte gli utili. Poi, naturalmente, vedi tu come inserire al meglio l'espressione nella frase. Ad esempio, dicendo qualcosa sulla falsariga di:

Il valore attuale della società è... e inferiore a/meno di 9 volte gli utili

il titolo quota/tratta... e a meno di 9 volte gli utili /il titolo quota... a un valore inferiore a 9 volte gli utili

E' un'espressione ricorrente in ambito finanziario di cui potrai trovare molte conferme su Internet.

con un P/E = 10, il **titolo quota 10 volte gli utili**, vale a dire che l'utile per azione EPS = 10,00% del prezzo; con un P/E = 15, il **titolo quota 15 volte gli utili** ...
www.all-wall-street.com/02-sez.tecnica/2001-analisi-fondame...


Quel valore (siamo nel 2000) **era pari** 9 volte il Mol e **a 12 volte gli utili**...
www.ilbarbieredellasera.com/article.php?sid=11968

Monica M.
Italy
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 181
Grading comment
Grazie Monica!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  favaro
1 hr
  -> Grazie, Andrea.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 21, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedearnings (nel contesto) » earnings


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search