Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: bullet curve trade | La frase:
"We maintained a bullet curve trade in November and December, and maintained our overweight in inflation linked JGB and high-grade financial sector corporate bonds."
Si sta parlando di un fondo d'investimento in obbligazioni giapponesi. |
| | | strategia "bullet"/parte centrale della curva | Explanation:
Ciao Francesca,
da quel poco che posso vedere, credo che il tuo testo sottintenda "yield" (bullet yield curve) e stia parlando della cosidetta strategia “bullet”. Vedi ad esempio qui:
…portfolio advisor used a **bullet yield curve** strategy (making investments in the **middle of the curve**) to take advantage of the flat yield curve...
http://scotiabank.com/images/en/filespersonal/17721.pdf
Per quanto riguarda la resa in italiano, credo che potresti orientarti per qualcosa sulla falsariga di:
…abbiamo continuato a privilegiare/preferire una strategia di tipo "bullet"/la parte centrale della curva…
…abbiamo confermato la nostra strategia "bullet" (parte centrale della curva)…
e simili, esplicitando o meno il concetto a seconda di quello che ritieni più adatto al tuo contesto.
Strategia: posizione lunga sulle estremità della curva (wings) e corta sulla **parte centrale (bullet)**, compro un certo ammontare di un titolo con TTM breve e ...
http://docenti.luiss.it/digiorgio/files/2008/03/la-gestione-...
...distinguere e identificare gli stili attivi di gestione del portafoglio [strategie su tassi, curva dei rendimenti, spread e selezione individuale] con riferimento alle **strategie “bullet”**, “barbell”, e “ladder”;
http://www.abiformazione.it/master.php/ricCanale=18/ricSezio...
**bullet** strategy
Strategia di investimento obbligazionaria nella quale le scadenze dei titoli in portafoglio presentano un’elevata concentrazione intorno a un punto della curva dei rendimenti.
http://www.ubs.com/1/i/about/bterms/content_b.html |
| Selected response from:
  Monica M.
Italy
Local time: 13:13
| Grading comment grazie Monica dei suggerimenti e dell'aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
