KudoZ home » English to Italian » Investment / Securities

I-shares of XXX open-ended thematic UCI

Italian translation: azioni di classe I di OIC tematici aperti/di tipo aperto di XXX...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I-shares of XXX open-ended thematic UCI
Italian translation:	azioni di classe I di OIC tematici aperti/di tipo aperto di XXX...
Entered by:	Monica M.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Jun 10, 2009

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / prospetto informativo

English term or phrase: I-shares of XXX open-ended thematic UCI

This Sub-fund essentially invests in other UCI and/or UCITS invested in fully paid equity securities in major markets and currencies. The Sub-fund will apply a strategy of capital growth, investing a palette of I-shares of XXX open-ended thematic UCI and/or UCITS, generally with equal weighting of each theme. Weights will normally be adjusted monthly. If the Investment Manager deems that market conditions require, the thematic equal weighting will be suspended until market conditions return to normal.

Potreste aiutarmi con la resa dell'espressione in oggetto? Grazie in anticipo!

Giuli KudoZ activity Questions: 1401 (10 open) (14 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 89
Local time: 05:21

azioni di classe I di UCI tematiche aperte/di tipo aperto di XXX...

Explanation:
Ciao Giuli,

per come leggo io il tuo testo:

I-shares = azioni di classe I (vedi oltre per il significato);
open-ended = a capitale variabile/aperta (ma dai un'occhiata anche al glossario ProZ, che dovrebbe già contenere il termine);
thematic = tematica;
UCI = società/imprese/organismi di investimento collettivo (UCI).

La resa di base sarebbe quindi:

…azioni di classe I di UCI/società di investimento collettivo tematiche aperte/a capitale variabile (del gruppo XXX/di XXX)…

da adattare come meglio credi al tuo stile e al tuo contesto.

Ti riporto qualche riferimento trovato su Internet, sperando ti sia utile.

DATA SUMMARY
Classes of Shares
Class **I Shares** **Institutional, intended for institutional investors**
http://www.zmssicav.com/en/flex-summary.html

The Fund has one **institutional share class (class I shares)** and one ...
www.aberdeenpropertyinvestors.com/BinaryLoader.axd?OwnerID=...

…la **Classe I** è riservata agli **investitori istituzionali**. ...
www.bper.it/prodotti/privati/investimento/sicav/az/prospett...

Glossario di economia e Finanza). sicav (**OPEN ENDED** INVESTMENT COMPANY): Società d'investimento a **capitale variabile**. Organismo assimilabile a un Fondo ...
www.glossariodieconomia.com/sicav/691.htm

ING (L) Invest **Sicav** Prevede una vastissima scelta di comparti azionari, in grado di offrire una notevole diversificazione su base geografica, settoriale e **tematica**.
http://www.twice.it/asp/fondi/fondi_ing_sicav.asp

…lo sviluppo e il perfezionamento della metodologia settoriale e **tematica del fondo**. , ...
www.nordea.it/sitemod/nordea_all/modules/dynamiccontrols/pa...

…o altri **UCI (Imprese di investimento collettivo**) secondo quanto specificato nel primo e nel secondo capoverso ...
www.carichieti.org/teti/teti_internet/prospetto_dicembre_20...

Questo comparto può investire una parte degli asset in **società d´investimento collettivo (UCI) chiuse**, oltre agli investimenti in **UCI aperte**. ...
www.morningstar.it/it/snapshot/snapshot.aspx?id=F0GBR04E2H

Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 05:21

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

azioni di classe I di UCI tematiche aperte/di tipo aperto di XXX...

Monica M.

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

i-shares of xxx open-ended thematic uci

azioni di classe I di UCI tematiche aperte/di tipo aperto di XXX...

Monica M.
Italy
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 181

Grading comment

Grazie mille!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 29, 2009 - Changes made by Monica M.:
Edited KOG entry	Giuli's old entry - "I-shares of XXX open-ended thematic UCI" => "azioni di classe I di UCI tematiche aperte/di tipo aperto di XXX..."

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I-shares of XXX open-ended thematic UCI

Italian translation: azioni di classe I di OIC tematici aperti/di tipo aperto di XXX...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

I-shares of XXX open-ended thematic UCI

Italian translation: azioni di classe I di OIC tematici aperti/di tipo aperto di XXX...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.