KudoZ home » English to Italian » Investment / Securities

treatment of income

Italian translation: trattamento degli utili

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	treatment of income
Italian translation:	trattamento degli utili

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Jan 3, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-06 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Treatment of Income

English term or phrase: treatment of income

It is the present intention of the board of directors not to recommend the payment of any cash dividends out of net results. Normally, all net investment income and all net realized and unrealized capital gains will be accumulated and shall increase the net asset value per share.

Francesca Pizzuti KudoZ activity Questions: 14 (4 open) (2 closed without grading) Answers: 1
Local time: 02:32

trattamento degli utili

Explanation:
Decisione del CdA di pagare dividendi o reinvestire nel capitale.
Trattamento degli utili viene usato anche ai fini fiscali.

Selected response from:

Donatella Cifola
Italy
Local time: 03:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

trattamento degli utili

Donatella Cifola

Destinazione degli utili

giulio

Discussion entries: 7

Answers

2 hrs confidence:

trattamento degli utili

Explanation:
Decisione del CdA di pagare dividendi o reinvestire nel capitale.
Trattamento degli utili viene usato anche ai fini fiscali.

Donatella Cifola
Italy
Local time: 03:32
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day12 hrs confidence:

Destinazione degli utili

Explanation:
Ciao!

Scusa Donatella: sono d'accordo sulla tua spiegazione, di questo si tratta; ma allora meglio "destinazione", no? "Trattamento" di solito è inteso come "trattamento fiscale", mentre qui si decide cosa farne in azienda.

giulio
Local time: 03:32
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 3, 2010 - Changes made by Prof. Angie G.:
Term asked	in a Simplified prospectus, a header => treatment of income

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

treatment of income

Italian translation: trattamento degli utili

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

treatment of income

Italian translation: trattamento degli utili

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.