KudoZ home » English to Italian » Investment / Securities

Allocation Funds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:52 Jan 18, 2010

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: Allocation Funds

Although some hedge funds treated risk and volatility as distinct, most balanced or allocation funds owned by retail investors did not.

Francesca Pizzuti KudoZ activity Questions: 14 (4 open) (2 closed without grading) Answers: 1
Local time: 02:32

Summary of answers provided

fondi di asset allocation

Francesca Pesce

fondi di stanziamento

Benedetta Maxia

fondi di ripartizione

Maria Giovanna Polito

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

allocation funds fondi di ripartizione

Explanation:
ci sono alcune ricorrenze in rete, te ne segnalo un paio

Reference: http://www.csbancari.ch/Finanza/cc/iaf/stampa.asp?Id=Q6UJ9A0...
Reference: http://www.raifeisen.ch/raiffeisen/INTERNET/home.nsf/0/1DEB1...

Maria Giovanna Polito
Italy
Local time: 03:32
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

allocation funds fondi di stanziamento

Explanation:
...

Benedetta Maxia
Local time: 02:32
Native speaker of:

Italian

7 hrs confidence:

allocation funds fondi di asset allocation

Explanation:
Io credo che intendano i fondi di asset allocation.

Si tratta di fondi che investono su più classi di attivi, tradizionalmente azioni e obbligazioni, con una ripartizione a volte stabilita ex ante, a volte invece in funzione dell'andamento dei mercati.

I due termini proposti dai colleghi danno pochi riscontri in rete, per lo più non pertinenti oppure errati.

I fondi di stanziamento che si trovano in rete non hanno nulla a che fare con i fondi d'investimento, dei quali invece si parla qui.

I fondi di ripartizione citati in uno dei link di Maria Giovanna (Raiffeisen) sono una denominazione inusuale dei fondi di distribuzione.

Vedi anche una domanda simile di cui ti riporto il link.

Reference: http://www.fondionline.it/indicecms.php?idpagina=art&idart=2...
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general...

Francesca Pesce
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 170

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Allocation Funds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Allocation Funds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.