KudoZ home » English to Italian » Investment / Securities

distribution remuneration

Italian translation: commissione di distribuzione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:58 Feb 5, 2010

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: distribution remuneration

Payment of remunerations and distribution remuneration

1. In connection with distribution in Switzerland, the [●] (Management Company or SICAV) may pay reimbursements to the following qualified investors who, from the commercial perspective, hold the units of collective investment schemes for third parties:

- life insurance companies
- pension funds and other retirement provision institutions
- investment foundations

Come rendereste questa espressione? Grazie!

Giuli KudoZ activity Questions: 1410 (13 open) (14 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 89
Local time: 03:32

Italian translation:commissione di distribuzione

Explanation:
Questa volta - ma capita molto raramente - non sono d'accordo con Doba. Dal contesto, mi pare che si stia parlando di distribuzione, nell'accezione di commercializzazione, in Svizzera, e non di distribuzioni nel senso di dividendi.
Ad alcuni investitori di tipo istituzionale, mi pare di capire che la società di gestione abbia deciso di versare una remunerazione, che ritengo quindi si possa tradurre come commissione di distribuzione/commercializzazione.