Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: style-based investment strategy | Investment policy
The Sub-fund’s investment objective is to seek capital appreciation over time through a dynamic exposure to diversified alternative investment strategies consisting of a range of XXX investable hedge fund indices (each an "Index" and together the "Indices"), while maintaining an annual volatility not exceeding 9%. Each Index represents a style-based investment strategy of the hedge fund universe.
Come rendereste "style-based" in questo contesto? Grazie! |
| GiuliKudoZ activityQuestions: 1410 ( 13 open) ( 14 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 89
| Local time: 03:32
|
| | Italian translation:strategia d'investimento specifica | Explanation:
Io, a differenza della collega, non lo lascerei in inglese, perché non mi sembra essere un'espressione così specialistica e settoriale da diventare gergo.
In rete ho trovato un unco esempio pertinente (i.e. del settore) in cui viene lasciato in inglese (ma non nego di non essere un asso nelle ricerche in rete).
Secondo me, trattandosi del mondo degli hedge fund, sarebbe sufficiente tradurlo con "strategia d'investimento specifica", perché ogni strategia d'investimento delinea uno stile distinto.
In alternativa, puoi comunque specificare "strategia d'investimento basata su uno stile specifico" o qualcosa su questa linea. |
| Selected response from:
  Francesca Pesce
Local time: 03:32
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
