Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Investment / Securities / azionariato manageriale | | English term or phrase: Early Death/Late Death Put Option Notice | Non capisco cosa s'intende per early death e late death.
grazie a tutti |
| | | put option esercitabile in caso di premorienza o di morte tardiva | Explanation:
potrebbe trattarsi di un'opzione put esercitabile appunto in caso di premorienza o morte tardiva
tuttavia non so se esista una definizione specifica
la frase che ho indicato non traduce notice. (non capisco senza contesto)
per una spiagazione di death put:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:es7KX3-...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-28 08:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
riflettendoci mi pare che early e late non siano riferiti a death ma a notice.
early notice e late notice
ma c'è troppo poco contesto, puoi dare piu informazioni?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-28 08:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
ah scusa, non avevo visto la tua risposta!
|
| Selected response from:
 cristianac
Local time: 03:32
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 27, 2010 - Changes made by Tamara Fantinato: | | Restriction Fields | specialty => none |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
