KudoZ home » English to Italian » Investment / Securities

share/stock/equity

Italian translation: azione/capitale o azione/capitale-capitale proprio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	share/stock/equity
Italian translation:	azione/capitale o azione/capitale-capitale proprio
Entered by:	Tamara Fantinato

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 May 12, 2010

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / piano di assegnazione diritti di opzione a dipendenti

English term or phrase: share/stock/equity

qualcuno sa la differenza tra questi termini?
Il testo è in inglese americano.
A volte si parla di share, a volte di stock e altre di equity, ma non con la stessa accezione.

grazie

Tamara Fantinato
Italy

azione/capitale o azione/capitale-capitale proprio

Explanation:
share di solito indica le azioni
stock è usato sia per azioni sia share of stock ,quindi capitale nel suo insieme
equity spesso in opposizione al capitale di debito
shareholders equity patrimonio netto
equity method metodo del patrimonio netto
però sono in effetti tutti risalenti allo stesso concetto
puoi verficare alcune frasi in cui sono inseriti e chiedere specificatamente se proprio non sei sicura.