ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Investment / Securities

Islamic financing facility

Italian translation: opportunita`/possiilita`/apertura a finanziamenti islamici


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 Jan 16, 2011
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / financing package
English term or phrase: Islamic financing facility
the financing package comprises a SAR 200 million medium term Islamic financing facility
Mariangela Moroni
Local time: 03:33
Italian translation:opportunita`/possiilita`/apertura a finanziamenti islamici
Explanation:
che rispetta i principi imposti dall`Islam
Selected response from:

Annapaola Masolo
Monaco
Local time: 03:33
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4opportunita`/possiilita`/apertura a finanziamenti islamici
Annapaola Masolo
3schema di finanziamento islamico/accordo di finanziamento Islamico
Fabrizio Zambuto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
islamic financing facility
opportunita`/possiilita`/apertura a finanziamenti islamici


Explanation:
che rispetta i principi imposti dall`Islam


    Reference: http://www.en.wikipedia.org
Annapaola Masolo
Monaco
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
islamic financing facility
schema di finanziamento islamico/accordo di finanziamento Islamico


Explanation:

In terminologia finanziaria, prendo da Garzanti:

facility
Definizione
s.
1 facilità; capacità, destrezza, abilità: - in speaking, facilità di parola; a - for languages, facilità per (l'apprendimento del)le lingue
2 impianto, installazione, struttura; pl. mezzi, servizi, risorse / tourist facilities, strutture, attrezzature turistiche / prison facilities, complesso penitenziario
3 pl. occasioni, possibilità; facilitazioni: facilities for travel, facilitazioni di viaggio; there were no cooking facilities in the flat, nell'appartamento non c'è possibilità di cucinare
4 (non com.) arrendevolezza
5 (amer. mil.) base missilistica
6 (fin.) schema di finanziamento, accordo finanziario particolare (anche internazionale)
7 (inform.) software, programma di utilità; (ibm) funzioni; (ibm) modulo: - request, richiesta di servizio
8 (tel.) vie di trasmissione.


Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: