ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Investment / Securities

growth equity

Italian translation: capitale di espansione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Jan 17, 2011
English to Italian translations [PRO]
Investment / Securities
English term or phrase: growth equity
equity financing;
growth equity investment;
equity plan management;
private equity fund services;
providing information relating to financial and investment services through a global computer network;
operation and management of investment funds;
didiv
Local time: 03:33
Italian translation:capitale di espansione
Explanation:
Da: http://esencateg.eussor.org/capi/
definizione di «capitale di espansione» (expansion capital):
6) per «capitale di espansione» (expansion capital) si intende il finanziamento concesso per la crescita e l'espansione di una società che può o meno andare in pari o produrre utile, allo scopo di aumentare la capacità produttiva, favorire lo sviluppo di un mercato o di un prodotto o fornire capitale circolante aggiuntivo;

Growth equity e' sinonimo di growth capital o expansion capital: http://en.wikipedia.org/wiki/Growth_capital

Spero ti sia d'aiuto! Linda

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-17 14:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

quindi trattasi di un investimento di capitale di espansione
Selected response from:

Linda Thody
United Kingdom
Local time: 02:33
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4investimento per espansione di capitale
Annapaola Masolo
3capitale di espansione
Linda Thody


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investimento per espansione di capitale


Explanation:
tipo d`investimento in aziende private


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Growth_capital
Annapaola Masolo
Monaco
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capitale di espansione


Explanation:
Da: http://esencateg.eussor.org/capi/
definizione di «capitale di espansione» (expansion capital):
6) per «capitale di espansione» (expansion capital) si intende il finanziamento concesso per la crescita e l'espansione di una società che può o meno andare in pari o produrre utile, allo scopo di aumentare la capacità produttiva, favorire lo sviluppo di un mercato o di un prodotto o fornire capitale circolante aggiuntivo;

Growth equity e' sinonimo di growth capital o expansion capital: http://en.wikipedia.org/wiki/Growth_capital

Spero ti sia d'aiuto! Linda

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-17 14:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

quindi trattasi di un investimento di capitale di espansione

Linda Thody
United Kingdom
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: