ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Investment / Securities

I saw it on their website

Italian translation: l'ho visto sul loro sito Web


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Mar 10, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Investment / Securities / Expressions
English term or phrase: I saw it on their website
CONTEXT: "I've wanted to buy this product ever since I saw it on their website".
FlyHi
Local time: 03:33
Italian translation:l'ho visto sul loro sito Web
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:33
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3l'ho visto sul loro sito Web
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +2da quando l'ho visto sul vostro sito
Danila Moro
4l'ho visto sul loro sito Web
Ivana Giuliani


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
i saw it on their website
l'ho visto sul loro sito Web


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani: ovviamente sono d'accordo con te. Ciao
5 mins
  -> Grazie Ivana :-)

agree  Mariarosa Salvi
52 mins
  -> Grazie Mariarosa

agree  Francesco Toscano
3 days7 hrs
  -> Grazie Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
i saw it on their website
da quando l'ho visto sul vostro sito


Explanation:
dov'è la difficoltà?

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2011-03-10 15:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

sul loro sito....

Danila Moro
Italy
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lory2009
1 hr
  -> grazie!

agree  luskie: in effetti web chi lo aggiunge più? :)
1 day15 mins
  -> in effetti.... grazie cara
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i saw it on their website
l'ho visto sul loro sito Web


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Alessandra Martelli, Elena Zanetti, Sonia Atkinson


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2011 - Changes made by Sonia Atkinson:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: