KudoZ home » English to Italian » Investment / Securities

Net open positions

Italian translation: posizioni nette in essere/aperte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Net open positions
Italian translation:	posizioni nette in essere/aperte
Entered by:	mariangela palazzi-williams

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:53 Mar 16, 2011

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Forex

English term or phrase: Net open positions

Hi, there. I am translating the execution rules of spefic trading account (forex). I would like to know what's the Italian equivalent of 'net open positions' in the following sentence: 'XXX operates with net open positions whereby a short trade will set-off an existing long trade on a specific currency pair, freeing up margin and realising the trader’s position'. Thanks for all your help. It is much appreciated.

mariangela palazzi-williams KudoZ activity Questions: 31 (1 open) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 02:33

posizioni nette in essere/aperte

Explanation:
è un termine molto usato.
Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-03-21 07:49:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Non ti preoccupare, buona settimana!

Selected response from:

sarila
Italy
Local time: 03:33

Grading comment

Grazie mille. Mi sei stata molto utile.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

posizioni nette in essere/aperte

sarila

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

net open positions

posizioni nette in essere/aperte

sarila
Italy
Local time: 03:33
Does not meet criteria
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie mille. Mi sei stata molto utile.

Notes to answerer

Asker: Grazie mille. E scusa il ritardo con cui ho approvato la tua puntuale risposta.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Net open positions

Italian translation: posizioni nette in essere/aperte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Net open positions

Italian translation: posizioni nette in essere/aperte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.