ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Investment / Securities

wrap platforms

Italian translation: Piattaforma fondi (tipo WRAP)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:01 May 5, 2011
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: wrap platforms
I am translating the key point of a Life Settlement Fund. Investment is Available Via: Onshore bonds, offshore bonds, SIPPs, wrap platforms, direct .... How would you translate 'wrap platforms' (my attempt: piattaforme integrate)? Thanks for your help.
mariangela palazzi-williams
United Kingdom
Local time: 02:33
Italian translation:Piattaforma fondi (tipo WRAP)
Explanation:
A Wrap Platform is a (typically UK) investment vehicle; it is a type of fund platform so it's probably best to use Piattaforma Fondi with the WRAP specification in brackets.
See: http://en.wikipedia.org/wiki/Fund_Wrap
Also: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general...

Selected response from:

Linda Thody
United Kingdom
Local time: 02:33
Grading comment
Thanks. I adopted this version.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Piattaforma fondi (tipo WRAP)
Linda Thody
2piattaforme di fondi
Ivana Giuliani


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
piattaforme di fondi


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-05-05 07:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

non sono sicurissima ma forse si tratta di una
piattaforma web-based
piattaforma "selettore di fondi"

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-05-05 07:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

wrap platform is a "web-based platform that allows advisors and their clients to manage their investments more effectively," Mark Estcourt from Cavendish Young said, adding this can be done by using tax wrappers like ISAs or pensions. "Wrap platforms in the UK are mostly designed for individuals."
http://video.cnbc.com/gallery/?video=1150212001

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2011-05-05 07:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche questo:
Wrap (Wireless Router Application platform)

elekurs. In UK, Financial Express è anche fonte di dati per gestori di fondi, piattaforme wrap (Wireless Router Application platform), ...
www.xerity.com/media//documents/Radware/.../Financial_Expre...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks, I found the explanation of WRAP extremely useful. Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Piattaforma fondi (tipo WRAP)


Explanation:
A Wrap Platform is a (typically UK) investment vehicle; it is a type of fund platform so it's probably best to use Piattaforma Fondi with the WRAP specification in brackets.
See: http://en.wikipedia.org/wiki/Fund_Wrap
Also: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general...



Linda Thody
United Kingdom
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks. I adopted this version.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: