KudoZ home » English to Italian » Investment / Securities

allowances

Italian translation: (disposizioni)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	allowances
Italian translation:	(disposizioni)
Entered by:	mariangela palazzi-williams

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Jul 25, 2011

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Life Settlement Funds

English term or phrase: allowances

Hi, there. I am translating a short text about Life Settlement Funds and there is this note: 'Investment levels and terms are subject to individual investment channels allowances and/or restrictions. For specific terms, please refer to your chosen channel.'
I was wondering, can I translate 'allowances' with 'concessioni' here or is there a better translation for that term in this context? My attempt reads: 'I livelli e i termini di investimento sono soggetti alle concessioni o restrizioni dei diversi canali di investimento. Per i termini specifici, vi rimandiamo al canale prescelto.'
Thanks so much for your help

mariangela palazzi-williams KudoZ activity Questions: 31 (1 open) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 02:33

(disposizioni)

Explanation:
Ti suggerisco:
'I livelli e le condizioni di investimento sono soggetti alle disposizioni previste per ogni canale di investimento. Vi rimandiamo pertanto al canale prescelto.'

Terms=condizioni, clausole, disposizioni

Allowances and restrictions: tutto quanto puoi o non puoi fare (quindi concessioni non calza)