English: customers' prepaymentsItalian translation: anticipi da clienti 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: customers' prepayments | si tratta di una posta di bilancio.
si trova nel passivo corrente e quindi sono confusa perché in genere il termine prepayments indica i risconti attivi che però non possono essere nel passivo. l'unica alternativa è anticipi clienti ma non saprei dargli un senso logicamente. spero che in linea ci sia un esperto di bilanci!!
grazie come sempre
|
| | | anticipi da clienti | Explanation:
Certo che ci sono in bilancio! Se tu incassi del denaro anticipatamente, cioè non di stretta competenza dell'esercizio in corso, devi dichiararlo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-16 07:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Qui trovi anche una spiegazione molto schematica:
http://www.cronologia.it/applicaz/riclassificazione.htm |
| Selected response from:
 sabina moscatelli
Italy
| Note from asker to answerergrazie mille.
claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
| anticipi da clienti
Explanation:
Certo che ci sono in bilancio! Se tu incassi del denaro anticipatamente, cioè non di stretta competenza dell'esercizio in corso, devi dichiararlo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-16 07:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Qui trovi anche una spiegazione molto schematica:
http://www.cronologia.it/applicaz/riclassificazione.htm
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
