KudoZ home » English to Italian » Investment / Securities

low lease rollovers

Italian translation: bassi tassi di leasing rinnovabile alla scadenza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low lease rollovers
Italian translation:bassi tassi di leasing rinnovabile alla scadenza
Entered by: Giusi Pasi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Aug 13, 2004
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: low lease rollovers
Office REITs remained a challenge. With concessions high, and given our belief that a full recovery will be delayed until late 2005, we continue to focus on names with the strongest management teams, niche markets, and ***low lease rollovers*** in the next 12-18 months.

?? qualcuno mi sa spiegare, anche a grandi linee, di che cosa stiamo parlando?? non colgo l'accezione di "rollovers", né di "lease" in questo contesto!!!!
Grazie in anticipo,
Manuela
manua
Local time: 21:30
bassi tassi di leasing rinnovabile alla scadenza
Explanation:
Lease Rollover
The subsequent re-leasing of space after expiration of the initial lease.

A generic REIT lease rollover
disclosure reads like this: “in the 4thquarter of1998, leases expired at an average rent of $17.25/sf, while we successfully executed new leases at an average rent of $18.75/sf, for a pickup of$1.50/sf, or 8.7%.”
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 21:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2bassi tassi di leasing rinnovabile alla scadenza
Giusi Pasi


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bassi tassi di leasing rinnovabile alla scadenza


Explanation:
Lease Rollover
The subsequent re-leasing of space after expiration of the initial lease.

A generic REIT lease rollover
disclosure reads like this: “in the 4thquarter of1998, leases expired at an average rent of $17.25/sf, while we successfully executed new leases at an average rent of $18.75/sf, for a pickup of$1.50/sf, or 8.7%.”

Giusi Pasi
Italy
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
2 hrs

agree  Vittorio Preite
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search