ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

Order Manager background

Italian translation: informazioni preliminari programma di gestione ordini


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Order Manager background
Italian translation:informazioni preliminari programma di gestione ordini
Entered by: Riccardo Schiaffino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Apr 25, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: Order Manager background
Term: Order Manager background.

Context: software manual on the sending of orders (invio degli ordini). Order Manager background here provides a description of what the Order Manager is about, background information.

Grazie! :)
Nathalya
Local time: 06:59
Informazioni preliminari programma di gestione ordini
Explanation:
Come dice Roberta, sarebbe importante sapere se qui si sta parlando di una persona o di un programma software.
La mia risposta vale se si tratta di un programma software, che mi sembra l'ipotesi più corretta dato il contesto indicato.
Selected response from:

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 22:59
Grading comment
In this context your variant is exactly what I was looking for, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4formazione del direttore responsabile degli ordinigmel117608
4 +1Informazioni preliminari programma di gestione ordini
Riccardo Schiaffino
4formazione culturale dell'Order ManagerGiorgio Testa
4formazione culturale dell'Order ManagerGiorgio Testa
3dati di background del manager ordini
Daniela Tosi


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
order manager background
formazione culturale dell'Order Manager


Explanation:
background = profilo, formazione culturale
Order Manager --> ormai non più tradotto in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-25 15:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

scusate il doppio inserimento

Giorgio Testa
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
order manager background
dati di background del manager ordini


Explanation:
Ma si tratta di una persona ? A me non sembra..
Forse è un ruolo ?

Daniela Tosi
Germany
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
order manager background
Informazioni preliminari programma di gestione ordini


Explanation:
Come dice Roberta, sarebbe importante sapere se qui si sta parlando di una persona o di un programma software.
La mia risposta vale se si tratta di un programma software, che mi sembra l'ipotesi più corretta dato il contesto indicato.

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Grading comment
In this context your variant is exactly what I was looking for, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Anderson: sì, a naso sembra anche a me l'ipostesi più probabile... if it's a doc section heading: Informazioni sul modulo Gestione ordini
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
order manager background
formazione culturale dell'Order Manager


Explanation:
background = profilo, formazione culturale
Order Manager --> ormai non più tradotto in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-25 15:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

attenzione! non è una persona, ma un sistema di back office per la ricezione degli ordini e l\'emissione di fatture ai clienti.
Si potrebbe dire insieme di dati che riguardano l\'Order Manager

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 2 mins (2005-04-26 08:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

confermo che non si tratta di una persona ma di un dispositivo informatico (software).

Giorgio Testa
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
order manager background
formazione del direttore responsabile degli ordini


Explanation:
Background- significa anche retaggio, preparazione culturale, esperienza, ecc.
Quindi se vuoi italianizzare il termine inglese puoi anche usare
esperienza del direttore responsabile degli ordini
se proprio "direttore" non ti va, perche' troppo "italiano",e agli italiani non piace piu'usare lemmi italiani, lo puoi sempre sostituire con
"esperienza del maanger responsabile degli ordni.
Comunque ho il vago sospetto che alla fine al cliente piacera' l'obbrobrio: background dell'order manager"
Ormai background si lascia in inglese. E' usato persino dalla confindustria.

Buon lavoro,

Giuseppe (melecci)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 44 mins (2005-04-26 15:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sembra chiaro che anche se si tratta di un modulo di un softwarino di gestione degli ordini, la figura del manager degi ordini esiste sempre. Ci vuole sempre un\'addetto per gestire un programma (sia che si tratti di ordini, che di giacenze o di altro). Per quanto riguarda il background non si capisce se si riferisce al background della persona che gestisce il programma ordini, oppure se si riferisce ai dati relativi agli ordini memorizzati nel softwarino di gestione ordini.
Quindi o chiedi chiarimenti al cliente, oppure stai sul sicuro traducendo:
a) background del manager preposto agli ordini
b) background dell\'order manager
Il traducente b) è quello che mi piace di meno e quindi, per esperienza, so che è quello che sarà adottato.

Buon lavoro,
Giuseppe

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 45 mins (2005-04-26 15:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

chiedo venie per gli errori di battitura,
Giuse

gmel117608
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
23 mins
  -> grazie
agree  Alberta Batticciotto
1 hr
  -> grazie
agree  Stefano Asperti
1 hr
  -> grazie
agree  annaba
21 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy