ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

sign on display

Italian translation: finestra di accesso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sign on display
Italian translation:finestra di accesso
Entered by: Federica Banzola
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 May 4, 2005
English to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology) / software
English term or phrase: sign on display
To begin this exercise, the Sign On display should be displayed on your workstation screen.

potrebbe essere una finestra di login?
Federica Banzola
Italy
Local time: 16:22
finestra di accesso
Explanation:
è senz'altro un login - in ambiente Windows "Accesso".
Selected response from:

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 08:22
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3finestra di accesso
Riccardo Schiaffino
4segnale di connessione
Giuseppe Randazzo


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segnale di connessione


Explanation:
Si tratta secondo me del segnale che indica che si "loggati" a determinato sito

Giuseppe Randazzo
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
finestra di accesso


Explanation:
è senz'altro un login - in ambiente Windows "Accesso".

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto: concordo!!!!!!!!!
58 mins

agree  Stefano Papaleo: certo che questi il Thesaurus non lo vedono manco col telescopio: "Sign On ***display*** should be ***displayed***" hehehe!:))
5 hrs

agree  Roberta Anderson
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: