Daisy chain

Italian translation: Collegamento a margherita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Daisy chain
Italian translation:Collegamento a margherita

04:25 Oct 31, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Daisy chain
Manuale DVI

Nelle descizioni delle funzioni pannello posteriore:
RGB OUT: This terminal is for RGB signal so that you can "Daisy chain" another RGB display devise to the same RGB analog signal currently used bu the the plasma display panel.
Grazie
Ciao
Paola
Paola Paliotti
Italy
Local time: 21:29
collegamento a margherita
Explanation:
daisy chain = collegamento a margherita

ma ho trovato anche
'collegamento a festone' o 'collegamento daisy'

http://www.sidat.it/datasheet/micronet/MNSysOview_ita.pdf
http://www.hwmaniac.it/Archivio/rete_locale/index9.shtml
http://web.tiscali.it/isscca/sitoforpress/glossario/reteabus...

dispositivi sono collegati l'uno all'altro a catena

ciao
GM
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 17:29
Grading comment
Grazie, e anche a tutti gli altri
Ciao
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2collegamento a margherita
gianfranco
5A cascata!
Beppe Chironi (Kix)
4allineare/collegare
orietta l'abbate
4collegamento a margherita, connessione a margherita, catena
Ilde Grimaldi
4collegare a margherita
Laura Gentili


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allineare/collegare


Explanation:
daisy chain si fa con le margheritine (almeno noi lo facevamo) annodando il gambo per poter infilarci un'altra margherita sino a formare una collana.
Forse anche in linea.

orietta l'abbate
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
collegamento a margherita


Explanation:
daisy chain = collegamento a margherita

ma ho trovato anche
'collegamento a festone' o 'collegamento daisy'

http://www.sidat.it/datasheet/micronet/MNSysOview_ita.pdf
http://www.hwmaniac.it/Archivio/rete_locale/index9.shtml
http://web.tiscali.it/isscca/sitoforpress/glossario/reteabus...

dispositivi sono collegati l'uno all'altro a catena

ciao
GM


gianfranco
Brazil
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106
Grading comment
Grazie, e anche a tutti gli altri
Ciao
Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
9 mins

agree  Beppe Chironi (Kix): viene spesso definito "collegamento a cascata"...
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collegamento a margherita, connessione a margherita, catena


Explanation:
daisy chain catena a margherita MAROLLI ING a mode of connecting units in cascade to a CPU

daisy chain collegamento a margherita CD MICROSOFT


MC GRAW HILL
daisy chain
[ELAB] collegamento a margherita
A means of connecting devices (readers, printers, and so on) to a central processor by party-line input/output buses which join these devices by male and female connectors, the last female connector being shorted by a suitable line termination.

.. influenzano fortemente i sistemi con cache L2 esterna al processore, come i sistemi basati su chipset Super 7 che hanno un 'front bus' da 100 MHz. Si parla anche di catena SCSI (in inglese: daisy chain).

daisy chain connessione a margherita Software&Hardware (DISP. ELAB.) Tipo di collegamento realizzato tramite un bus, con il quale ogni dispositivo collegato preleva dal bus solo i segnali a lui destinati, lasciando transitare quelli destinati ad altri dispositivi.




Ilde Grimaldi
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 109
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collegare a margherita


Explanation:
Si tratta di un termine molto comune, per cui non c'è bisogno di mettere "a margherita" fra virgolette. I dispositivi SCSI sono un tipico esempio di collegamento a margherita.
Vedi anche questo testo, fra i tanti:

I pannelli di comando a distanza hanno gli stessi tasti dei pannelli frontali dei multiplatori per cui vengono usati. Benché alcuni nomi non corrispondano esattamente, essi possono essere usati anche con alcuni modelli vecchi di multiplatori. Tali pannelli consento-
no di usare una seconda serie di comandi a una distanza massima
di 300 m [1.000 piedi] dai multiplatori e vengono collegati a questi ultimi con un cavo di prolunga telefonica modulare standard a quattro fili.

Un pannello di comando a distanza può controllare, uno alla volta, sino a 16 multiplatori collegati a margherita.


Laura Gentili
Italy
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
A cascata!


Explanation:
Ragazzi, ma in questo settore "a margherita non lo usa nessuno!"...
E' tecnicamente corretto e infatti sono d'accordo con Gianfranco, ma fra gli addetti ai lavori vi assicuro che il termine che si usa è "collegamento a cascata" o "mettili in cascata!"....
Ho assemblato qualche migliaio di computer.....sarà servito a qualcosa!

Ciao a tutti
Non volevo fare assolutamente polemica.
Kix

Beppe Chironi (Kix)
Italy
Local time: 21:29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search