KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

isolated parallel operation

Italian translation: funzionamento isolato in parallelo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Jun 16, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Modular Gen-set Controller
English term or phrase: isolated parallel operation
With upgrade kits, isolated parallel and parallel to Mains operation can be achieved.

Si dice "ad isola"? Mi servirebbe una conferma...

"Grazie ai kit di aggiornamento, è possibile effettuare operazioni sia in parallelo alla rete elettrica, sia ad isola."
Laura Bordignon
Local time: 01:01
Italian translation:funzionamento isolato in parallelo
Explanation:
vedere sito:
http://dii.ing.unicas.it/coord_corsi_ie/progrlau/i19x30.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-16 13:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://dsiaq.ing.univaq.it/ordine97/cl/elettrica/iq29.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-16 13:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

funzionamento isolato, in parallelo

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2005-06-16 18:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

le situazioni sono:
- funzionamento in parallelo isolato
- funzionamento (in parallelo) collegato alla rete

La frase da tradurre era: \"isolated parallel operation\"
cioè \'funzionamento isolato in parallelo\'.
Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 01:01
Grading comment
grazie ancora :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1funzionamento isolato in paralleloGiorgio Testa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
funzionamento isolato in parallelo


Explanation:
vedere sito:
http://dii.ing.unicas.it/coord_corsi_ie/progrlau/i19x30.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-16 13:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://dsiaq.ing.univaq.it/ordine97/cl/elettrica/iq29.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-16 13:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

funzionamento isolato, in parallelo

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2005-06-16 18:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

le situazioni sono:
- funzionamento in parallelo isolato
- funzionamento (in parallelo) collegato alla rete

La frase da tradurre era: \"isolated parallel operation\"
cioè \'funzionamento isolato in parallelo\'.

Giorgio Testa
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 144
Grading comment
grazie ancora :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
1 hr
  -> grazie Alberta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search