KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

SPM – Single Prime Mover

Italian translation: Unico Motore Primo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Jun 17, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Modular Gen-set Controller
English term or phrase: SPM – Single Prime Mover
1) SPM – Single Prime Mover

2) SSB – Single Stand By

3) SPtM – Single Paralleled to the Mains

4) MINT – Multiple Internal Synchronizer and Load Sharing

5) MEXT – Multiple External Synchronizer and Load Sharing

Ho trovato le sigle corrette per eseteso e ho fatto varie ricerche ma non riesco a capire se c'è una traduzione più o meno ufficiale in italiano.

Grazie
Laura Bordignon
Local time: 21:49
Italian translation:Unico Motore Primo
Explanation:
Motore primo termico che aziona tutto il resto (è accoppiato meccanicamente con i generatori di energia elettrica
vedere:
http://ulisse.polito.it/matdid/1ing_mec_P3850_TO_0/OPES/tien...
Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 21:49
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Unico Motore PrimoGiorgio Testa


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spm – single prime mover
Unico Motore Primo


Explanation:
Motore primo termico che aziona tutto il resto (è accoppiato meccanicamente con i generatori di energia elettrica
vedere:
http://ulisse.polito.it/matdid/1ing_mec_P3850_TO_0/OPES/tien...

Giorgio Testa
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 144
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: "motore primario", Aristotele è un po' fuori contesto...!Se non sbagli l'ha inventata Diesel, vero? Scherzavo Giorgio, visto che oggi giochiamo al ribasso pare!
4 mins
  -> grazie Giovanna! Ma l'espressione 'motore primo termico', con buona pace di Aristotele, non l'ho inventata io. Saluti!

agree  Alberta Batticciotto
2 hrs
  -> grazie Alberta!

agree  paolamonaco
6 hrs
  -> grazie Paoletta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search