Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 Jun 20, 2005
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Modular Gen-set Controller
English term or phrase:unload/unloading
4) To stop the engine press STOP
a) controller unloads the gen-set, opens GCB CLOSE/OPEN.
Unloading is active only when binary input MCB feedback is closed or other gen-set is connected to bus. In other case GCB CLOSE/OPEN opens immediately.
Qual'è la traduzione tecnica giusta per questo contesto?
b) Gen-set is cooled and stopped.