History record structure depends application archive
Italian translation: manca on
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:03 Jun 20, 2005
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Modular Gen-set Controller
English term or phrase:History record structure depends application archive
XXX stores a record of each important event into the history file. The history file contains up to 110 records. When the history file is full, the oldest records are removed. History record structure depends application archive.
Secondo voi non manca qualcosa nella frase in oggetto?
Come la interpretereste?
E' il caso di "disturbare" il cliente (non diretto)?
"*The** history record structure depends **on the** application?"
"History record structure *appends to the** application archive.
Please disturbare il cliente, because my two best guesses affect the user differently.
20:27 Jun 20, 2005
Automatic update in 00:
3 mins confidence: peer agreement (net): +3
history record structure depends application archive
Explanation: la struttura dei record nello storido dipende dall'archivio dell'applicazione
archivio o come hai chiamato tu "archive", in base al tipo di archivio, si avrà una determinata struttura dello storico
Elena Ghetti Italy Local time: 01:47 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 78
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.