https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/it-information-technology/1070797-benefits-that-result-in-bottom-line-success.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

benefits that result in bottom-line success

Italian translation: vantaggi (che sono) alla base di ogni vero successo economico

12:09 Jun 23, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT assets takeback and recycle
English term or phrase: benefits that result in bottom-line success
When you choose XXX as your trusted partner to manage your eWaste program, you receive the assurance you deserve and benefits that result in bottom-line success:
Laura Bordignon
Local time: 21:02
Italian translation:vantaggi (che sono) alla base di ogni vero successo economico
Explanation:
Cercavo io stessa tempo fa 'bottom-line benefits' e ho trovato il termine, spiegazioni incluse, nei glossaries.
Resta solo da scegliere se e come rendere 'result in'=conducono? sono alla base?

xxx
Selected response from:

tyx
Grading comment
grazie a tutti
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vantaggi (che sono) alla base di ogni vero successo economico
tyx
3 +1benefici evidenti dal punto di vista degli utili/profitti
Daniela Zambrini


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
benefici evidenti dal punto di vista degli utili/profitti


Explanation:
Dictionary
bot·tom-line (bŏt'əm-lîn')
adj.
Concerned exclusively with costs and profits: bottom-line issues.
Ruthlessly realistic; pragmatic: a bottom-line political strategy.


Daniela Zambrini
Italy
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ghetti: ottimo!
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vantaggi (che sono) alla base di ogni vero successo economico


Explanation:
Cercavo io stessa tempo fa 'bottom-line benefits' e ho trovato il termine, spiegazioni incluse, nei glossaries.
Resta solo da scegliere se e come rendere 'result in'=conducono? sono alla base?

xxx


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/801591
tyx
PRO pts in category: 18
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Calvagna: this is as good as it gets. io direi che conducono
6 mins
  -> gracias!
agree  Alberta Batticciotto
1 hr
  -> thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations