ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

telephony switch

Italian translation: centralino (telefonico)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telephony switch
Italian translation:centralino (telefonico)
Entered by: Federica Banzola
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Dec 6, 2005
English to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology) / telefonia IP
English term or phrase: telephony switch
domanda di un questionario sulla telefonia IP:

On how many percent of your total number of phone connections in the telephony switch do you want to have a mobile phone as the handset for the user? That means, the mobile phone replaces the fixed phone in the office.
q 0%
q more than 0%, but less than 20%
q at least 20%, but less than 50%
q at least 50%, but less than 100%
q 100%
Federica Banzola
Italy
Local time: 12:00
centralino (telefonico)
Explanation:
Secondo me potrebbero riferirsi al centralino telefonico...
Selected response from:

Patrizia Simoncioni
Local time: 12:00
Grading comment
alla fine sono arrivata anche io a questa conclusione grazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2centralino (telefonico)
Patrizia Simoncioni
2presa telefonica
Elena Nissen Villoresi
1Switch di telefonia
Ziad Marzouka


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Switch di telefonia


Explanation:
x

Ziad Marzouka
Local time: 13:00
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
presa telefonica


Explanation:
potrebbe essere "presa telefonica" in questo contesto ma l'inglese è talmente atroce che potrebbe anche essere connettore o selettore

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
centralino (telefonico)


Explanation:
Secondo me potrebbero riferirsi al centralino telefonico...

Patrizia Simoncioni
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Grading comment
alla fine sono arrivata anche io a questa conclusione grazie per l'aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: