Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology) / telefonia IP | | English term or phrase: telephony switch | domanda di un questionario sulla telefonia IP:
On how many percent of your total number of phone connections in the telephony switch do you want to have a mobile phone as the handset for the user? That means, the mobile phone replaces the fixed phone in the office.
q 0%
q more than 0%, but less than 20%
q at least 20%, but less than 50%
q at least 50%, but less than 100%
q 100% |
|  Federica BanzolaKudoZ activityQuestions: 332 (none open) ( 8 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 148
Italy
| | Local time: 12:00
|
| | Selected response from:
Patrizia Simoncioni
Local time: 12:00
| Grading comment alla fine sono arrivata anche io a questa conclusione grazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
32 mins confidence: presa telefonica
Explanation:
potrebbe essere "presa telefonica" in questo contesto ma l'inglese è talmente atroce che potrebbe anche essere connettore o selettore
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: centralino (telefonico)
Explanation:
Secondo me potrebbero riferirsi al centralino telefonico...
| Patrizia Simoncioni
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 33
|
| | Grading comment | alla fine sono arrivata anche io a questa conclusione grazie per l'aiuto! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
