ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

legacy user interface

Italian translation: l'interfaccia utente già esistente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legacy user interface
Italian translation:l'interfaccia utente già esistente
Entered by: xxxmaffy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 May 10, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / interfaccia di Notes
English term or phrase: legacy user interface
the Notes workspace, the legacy user interface for Notes, displays pages containing database icons.
xxxmaffy
l'interfaccia utente già esistente
Explanation:
Io di solito lo traduco così.
quando di parla di sistemi, per esempio, quelli legacy sono quelli gia' presenti all'interno di un'azienda
Selected response from:

Laura Lucardini
Local time: 09:59
Grading comment
grazie laural,e grazie a tutti. ho tenuto in considerazione il parere di tutti (molto prezioso)vi ringrazio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2interfaccia utente standardtheDsaint
4 +1l'interfaccia utente già esistente
Laura Lucardini
4la vecchia interfaccia utente
Arturo Mannino
4tradizionale interfaccia utenteAndreina Baiano
4 -1il progenio di interazione
rfmoon


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la vecchia interfaccia utente


Explanation:
In ambito informatico, *legacy* è spesso usato nel significato di vecchio, antiquato, obsoleto.

Arturo Mannino
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
interfaccia utente standard


Explanation:
standard direi che è il termine informatico più usato in italiano per esprimere questo concetto, opposto a tutto ciò che è personalizzato o simili.

theDsaint
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Manghi
1 min
neutral  rfmoon: bisogna mantenere il significato che e' un erede del modello precedente
3 hrs
agree  Angie I: o anche predefinita :)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'interfaccia utente già esistente


Explanation:
Io di solito lo traduco così.
quando di parla di sistemi, per esempio, quelli legacy sono quelli gia' presenti all'interno di un'azienda

Laura Lucardini
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
grazie laural,e grazie a tutti. ho tenuto in considerazione il parere di tutti (molto prezioso)vi ringrazio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franzi1979
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tradizionale interfaccia utente


Explanation:
È vero che in ambito informatico legacy è usato nel significato di obsoleto, ma in questo caso significa che lo spazio di lavoro (workspace) di Notes rappresenta l'interfaccia grafica utente *sin dalla prima versione* di (Lotus?) Notes, non che è vecchio o che è stato cambiato (anche perché viene usato un verbo al presente, "displays").

Puoi usare dei sinonimi se non ti piace "tradizionale".

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-05-11 07:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo: a volte viene lasciato anche in inglese. Vorrei precisare che non suggerivo di tradurre il nome Workspace :)

Andreina Baiano
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: si anfreina lo so:) sono io che ci ho riflettuto e ho avuto un dubbio sulla mia traduzione...sorry:)grazie

Asker: scusa ANDREINA...mi è partito il dito sulla f...ecco cosa succede a scrivere velocemente...:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rfmoon: ciao di nuovo..progenie esiste nel demauro forse l'ho detto sbagliato..interazione/interfaccia sono per dictionary.com non io ma grazie per la clarificazione
17 hrs
  -> permettimi di dissentire: l'interfaccia è un punto di interazione, ma interfaccia non è uguale a interazione. e poi progenio che significa??? Non esiste neanche nel dizionario italiano! :-D
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
il progenio di interazione


Explanation:
to leave a legazy = lasciare un eredita'
significa che e' il nuovo modello di Notes workspace, il figlio

Probabilmente sbaglio ma il termine interfaccia non mi convince siccome inter-action significa il rapporto tra il computer e coloro che lo usano

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-05-11 11:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

From dictionary.com. Definition for interface:

Computer Science.
The point of interaction or communication between a computer and any other entity, such as a printer or human operator.
The layout of an application's graphic or textual controls in conjunction with the way the application responds to user activity: an interface whose icons were hard to remember.



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-05-11 11:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

leg·a·cy ( P ) Pronunciation Key (lg-s)
n. pl. leg·a·cies
Money or property bequeathed to another by will.
Something handed down from an ancestor or a predecessor or from the past: a legacy of religious freedom. See Synonyms at heritage.



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-05-11 11:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

her·i·tage ( P ) Pronunciation Key (hr-tj)
n.
Property that is or can be inherited; an inheritance.
Something that is passed down from preceding generations; a tradition.
The status acquired by a person through birth; a birthright: a heritage of affluence and social position.


--------------------------------------------------------------------------------
[Middle English, from Old French, from eritier, heir, from Medieval Latin hrditrius, from Latin, inherited. See hereditary.]
Synonyms: heritage, inheritance, legacy, tradition
These nouns denote something immaterial, such as a custom, that is passed from one generation to another: a heritage of moral uprightness; a rich inheritance of storytelling; a legacy of philosophical thought; the tradition of noblesse oblige.


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-05-11 11:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

prog·e·ny ( P ) Pronunciation Key (prj-n)
n. pl. progeny or prog·e·nies

One born of, begotten by, or derived from another; an offspring or a descendant.
Offspring or descendants considered as a group.
A result of creative effort; a product.


--------------------------------------------------------------------------------
[Middle English progeni, from Old French progenie, from Latin prgenis, from prgignere, to beget. See progenitor.]

[Download Now or Buy the Book]
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.


prog·e·ny (prj-n)
n. pl. progeny or prog·e·nies

One born of, begotten by, or derived from another; an offspring or a descendant.
Offspring or descendants considered as a group.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-05-12 12:11:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

pro|gè|nie
s.f.inv.
1 LE discendenza, stirpe: ordinata fu una p. santissima, de la quale ... nascesse una femmina ottima di tutte le altre ... e questa p. fu quella di David (Dante) | BU lett., generazione: di p. in p.
2 LE prole: de l’alta stirpe d’Aragone antica | non tacerò la splendida regina, | ... | eletta madre a parturir la bella | p., Alfonso, Ippolito e Isabella (Ariosto) | BU scherz., figlio o figli: ti presento la mia p.
3 BU tipo di persone distinte per un determinato carattere, specie o razza | spreg., genia: rustica p., i contadini
4 TS bot., zool., insieme dei discendenti di un animale o di una pianta


rfmoon
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andreina Baiano: a parte che "il progenio di interazione" non vuol dire proprio nulla...ti faccio presente che il termine "graphical user interface" viene comunemente tradotto come "interfaccia utente grafica" da qualsiasi software house. Inoltre dove leggi "interaction"?
8 hrs
  -> Computer Science defines interface as the point of interaction between the computer and the user .check it out
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy