Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - IT (Information Technology) / newsletter
English term or phrase:takes a swing
P J takes a swing! (he says he's become a pretty solid cricket player I think it is an idiomatic use here)
The month of August brought with it many new things, extremely hot weather, the end of another summer, and cricket to Minnesota. Here’s what R B, US Project Lead, had to say about the day’s events.
(17 August - Minneapolis) VVV IT personnel squared off in a lively, yet abbreviated cricket match here today, with the Blue team edging past the Orange team in a very close 51-50 victory. Despite an early rain which rendered the pitch quite soft, and the use of tennis balls in lieu of the standard cricket ball, both teams were able to complete 25 overs each. K P, J F dominated batting for the Blues, while S T, P J and paced the Orange offensive attack. J T was voted most Outstanding Fielder with four unassisted outs. In a lively post-game interview, S G, manager of the Orange team, vowed to reclaim the title when the two teams next meet.